Mô tả
Bài hát như một lời chia tay với người đã ra đi, nhưng sự hiện diện của họ vẫn không thể nào quên. Đó là cảm giác khi nhìn lâu vào một bức ảnh cũ, nhớ lại bao nhiêu lời hứa và ước mơ còn dang dở trên những con đường chưa hoàn thành. Dường như mọi thứ đã qua đi, nhưng cảm xúc vẫn còn sống, như một giai điệu khó quên vang lên trong những khoảnh khắc hạnh phúc và cả những lúc thất bại."Arigatou"- lời cảm ơn che giấu nỗi buồn, nhưng không cắt đứt tất cả những gì đã từng quan trọng. Như thể bạn tiếp tục tiến về phía trước, bất chấp khoảng trống bên cạnh mang theo ký ức về người luôn ủng hộ bạn. Bài hát nơi cảm xúc nguội lạnh, nhưng không biến mất.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Masih ingatkah kau langkah pertama kita kejar impian tak pernah jadi nyata
Masih ingatkah kau kita mengejar si dia hingga tak bertegur sapa
Tapi mengapa sulit tuk bicara rasa rindu di jiwa
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita, cita kita di dunia
Arigatou
Masih ingatkah kau rasa kecewa dihati pabila ku yang pergi menjauh berlari sendiri
Masa tak akan kembali
Kau tiada lagi temani aku disini
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Jika masa bisa rawati luka ini
Tapi mengapa rasa sesal hantui hati
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Kan ku bawa semua selamanya
Arigatou
Bản dịch tiếng Việt
Bạn còn nhớ những bước đi đầu tiên của chúng ta
Chạy theo ước mơ không bao giờ thành hiện thực không?
Bạn còn nhớ chúng ta đã đuổi theo cô ấy
Đến nỗi không chào hỏi nhau không?
Nhưng tại sao khó để nói lên nỗi nhớ trong lòng
Trong mọi cuộc hành trình, chúng ta cùng nhau hát
Trong mọi lần vấp ngã, bạn không bao giờ ngần ngại đón nhận, cười lớn
Mặc dù bạn không còn, tôi sẽ tiếp tục mang theo
Tất cả những câu chuyện, ước mơ của chúng ta trên thế giới
Arigatou
Bạn còn nhớ nỗi thất vọng trong tim
Khi tôi rời xa chạy trốn một mình không?
Thời gian sẽ không trở lại
Bạn không còn ở đây với tôi
Trong mọi cuộc hành trình, chúng ta cùng nhau hát
Trong mọi lần vấp ngã, bạn không bao giờ ngần ngại đón nhận, cười lớn
Mặc dù bạn không còn, tôi sẽ tiếp tục mang theo
Tất cả những câu chuyện, ước mơ của chúng ta trên thế giới
Nếu thời gian có thể chữa lành vết thương này
Nhưng tại sao sự hối tiếc lại ám ảnh trái tim
Trong mọi cuộc hành trình, chúng ta cùng nhau hát
Trong mọi lần vấp ngã, bạn không bao giờ ngần ngại đón nhận, cười lớn
Mặc dù bạn không còn, tôi sẽ tiếp tục mang theo
Tất cả những câu chuyện, ước mơ của chúng ta trên thế giới
Tôi sẽ mang theo tất cả mãi mãi
Arigatou