Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
She was sixty-nine, still smoking.
Serving hurricanes since the schooner's wharf opened. When she poured me one, I asked the secret.
She said, "Don't ever let grass grow up underneath you.
" Carry on karaoke, it don't matter if you can't carry a tune in a bucket anyways. Carry on, who cares what the naysayers say?
If it's Saturday night, get carried away.
Carry on, carry on.
You can't carry nothing with you and it won't be long till it's six carrying you home. Till then you gotta carry on.
Well, it turns out she kissed Elvis.
The stories she told would make Kitty Laine jealous. And she said, "Hon, my shift's ending.
But sign a peace sign at the bottom of my ticket.
" Carry on karaoke, it don't matter if you can't carry a tune in a bucket anyways. Carry on, who cares what the naysayers say?
If it's Saturday night, get carried away.
Carry on, carry on.
You can't carry nothing with you and it won't be long till it's six carrying you home. Till then you gotta carry on.
Carry on, carry on. If it feels good, do it. If it doesn't, then don't.
Carry on, carry on. Yeah, man, you gotta carry on.
Carry on karaoke, it don't matter if you can't carry a tune in a bucket anyways.
Carry on, who cares what the naysayers say?
If it's Saturday night, get carried away.
Carry on, carry on. If it feels good, do it. If it doesn't, then don't.
Carry on, carry on. Yeah, man, you gotta carry on.
Yeah, man, you gotta carry on.
Yes, ma'am, I'm gonna carry on.
Bản dịch tiếng Việt
Bà đã sáu mươi chín tuổi, vẫn hút thuốc.
Phục vụ bão kể từ khi bến tàu khai trương. Khi cô ấy rót cho tôi một ly, tôi hỏi bí quyết.
Cô ấy nói: "Đừng bao giờ để cỏ mọc dưới chân bạn.
"Hãy tiếp tục hát karaoke, dù sao thì bạn cũng không thể mang theo một giai điệu nào đó. Tiếp tục đi, ai quan tâm những người phản đối nói gì?
Nếu đó là tối thứ bảy, hãy mang đi.
Tiếp tục, tiếp tục.
Bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì bên mình và chẳng bao lâu nữa sẽ đến sáu giờ để đưa bạn về nhà. Cho đến lúc đó bạn phải tiếp tục.
Chà, hóa ra cô ấy đã hôn Elvis.
Những câu chuyện cô kể sẽ khiến Kitty Laine ghen tị. Và cô ấy nói, "Em ơi, ca của em sắp hết rồi.
Nhưng hãy ký một dấu hiệu hòa bình ở cuối tấm vé của tôi.
"Hãy tiếp tục hát karaoke, dù sao thì bạn cũng không thể mang theo một giai điệu nào đó. Tiếp tục đi, ai quan tâm những người phản đối nói gì?
Nếu đó là tối thứ bảy, hãy mang đi.
Tiếp tục, tiếp tục.
Bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì bên mình và chẳng bao lâu nữa sẽ đến sáu giờ để đưa bạn về nhà. Cho đến lúc đó bạn phải tiếp tục.
Tiếp tục, tiếp tục. Nếu cảm thấy tốt, hãy làm điều đó. Nếu không thì đừng.
Tiếp tục, tiếp tục. Ừ, anh bạn, anh phải tiếp tục.
Hãy tiếp tục hát karaoke, dù sao thì bạn cũng không thể mang theo một giai điệu nào đó.
Tiếp tục đi, ai quan tâm những người phản đối nói gì?
Nếu đó là tối thứ bảy, hãy mang đi.
Tiếp tục, tiếp tục. Nếu cảm thấy tốt, hãy làm điều đó. Nếu không thì đừng.
Tiếp tục, tiếp tục. Ừ, anh bạn, anh phải tiếp tục.
Ừ, anh bạn, anh phải tiếp tục.
Vâng, thưa bà, tôi sẽ tiếp tục.