Mô tả
Kỹ sư: J.NE
Nhà sản xuất: J.NE
Sáng tác: Zhenel Neretin
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đi bộ về nhà trong cơn gió mùa đông.
Một ngôi nhà cũ, một đoàn xe điện trống trải.
Anh đứng cạnh em như một người xa lạ, khác lạ.
Nỗi buồn chợt trở nên quen thuộc.
Cà phê giá rẻ, phòng xám xịt.
Bạn cười như thể thế giới đã chán ngấy những khung cảnh yên tĩnh, những vở kịch ngu ngốc không cần thiết. Nhưng tôi đã nhận ra bạn từ những giấc mơ cũ.
Em là người anh hằng đêm mơ về.
Với làn gió trên tóc em, với sự im lặng trong đôi mắt em.
Tôi đã tìm kiếm bạn rất nhiều giữa “quá muộn” và “xin lỗi”.
Bạn là người đã mơ một cách rõ ràng và đau đớn.
Tôi đã vẽ tên bạn suốt tháng Hai.
Và tôi tan chảy và tan chảy trong cuộc gặp gỡ này, trong đêm chung kết và lúc bắt đầu.
Bạn nói: “Mọi chuyện rồi sẽ qua, anh ấy sẽ ngủ quên”. Và bằng một ngón tay, cô ấy đã che giấu nỗi đau và cảm giác tội lỗi của người khác.
Tôi giả vờ như mình không bị đốt cháy trong lòng, rằng bước chân của em không chạm vào da thịt tôi.
Bạn đi qua tiếng ồn ào của cửa sổ cửa hàng, qua thành phố và sương mù, và mọi âm thanh đều trở thành màu hổ phách.
Tôi sợ phải hít thêm một hơi để không làm mất đi tiếng thở dài nhẹ nhàng kỳ lạ của bạn.
Em là người anh hằng đêm mơ về.
Với làn gió trên tóc em, với sự im lặng trong đôi mắt em.
Tôi đã tìm kiếm bạn rất nhiều giữa “quá muộn” và “xin lỗi”.
Bạn là người đã mơ một cách rõ ràng và đau đớn.
Tôi đã vẽ tên bạn suốt tháng Hai.
Và tôi tan chảy và tan chảy trong cuộc gặp gỡ này, trong đêm chung kết và lúc bắt đầu.
Và nếu tất cả những điều này chỉ là ảo ảnh của cơn mưa, và nếu buổi sáng em lại ra đi, ngay cả khi trong những năm tháng mong manh nhất, anh vẫn tìm thấy em.
Em là người anh hằng đêm mơ về.
Với làn gió trên tóc em, với sự im lặng trong đôi mắt em.
Tôi đã tìm kiếm bạn rất nhiều giữa “quá muộn” và “xin lỗi”.
Bạn là người đã mơ một cách rõ ràng và đau đớn.
Tôi đã vẽ tên bạn suốt tháng Hai.
Và tôi tan chảy và tan chảy trong cuộc gặp gỡ này, trong đêm chung kết và lúc bắt đầu.