Mô tả
Người viết lời: GADORO
Sáng tác: Mực mực
Sáng tác: GADORO
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
高らかにRep 変わらないFriends
華がないメンツだがまだいける
仲違いせず粗探しせずただ長い
レース鮮やかに制す
チャチな静かな田んぼのこの街に
リスナーが殺到
いくらILLなワンマンショー
しても俺ら三つ葉か雑草
敗北重ねて幻想は剥がれ
毎度無様でね 劣等感だらけ
でもお前という支えで
ヘイトやら罵声すらも
大丈夫 不安なんて屁の河童だぜ
どうでも良い話ができる
どうでも良くない仲間と
平凡を分かち合いたい
交わした誓い 代わりはいない
どんな凄い景色を見ても俺らは
垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
縦横斜め化け物だらけだけども
下がんねー
じゃんけんのような賭け
邪念を取っ払ってさて
今日もカマせ
その褒美は皆で
ラーメンと餃子食べる
優秀でも無え俺にフルベット
収入ゼロで始まってから数年後
変わらず変わって作ってこう
カッコの悪い武勇伝を
オーラを纏う王者の貫禄
そんなのはほっとこう
どんな困難も突破しちゃおう
Four Mud Arrows
背中叩き合った叩き上げ
いくら都会ぶっても訛りが出る
今や武道館にアリーナ
次はあの溜まり場で
どんな凄い景色を見ても
俺らは垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
下から数えて1位2位のカスが
今では増えてく色紙の数が
それでもかかないイビキとあぐら
日々詩を書くさ
ビビりのラップスター
お前らがいなけりゃ止まる歩み
お前らだけに話す御託や愚痴
現実を見る目は網膜剥離だが
仲間と夢追った音楽が好き
こんな俺だけどなんてさ
照れくさすぎて言えないよ
ライブ終わりには
コンビニのカップ麺食おうな
この先も
俺に友達の多さで勝負をする
友達は1人もいないよ
今でもクズでダメ男な俺を
支えてくれてありがとう
Bản dịch tiếng Việt
Trả lời thật to nhé bạn bè không thay đổi
Tôi có vẻ ngoài mờ nhạt nhưng tôi vẫn có thể đi tiếp.
Không cãi vã, không kiêu ngạo, chỉ lâu dài
Giành chiến thắng cuộc đua một cách sống động
Trong thị trấn yên tĩnh của những cánh đồng lúa
Người nghe tràn ngập
Buổi biểu diễn một người của ILL
Cho dù có làm vậy thì chúng tôi cũng chỉ là cây ba lá hay cỏ dại mà thôi.
Sau nhiều lần thất bại, ảo tưởng bị bóc bỏ
Lần nào tôi cũng cảm thấy thật tồi tệ, đầy mặc cảm tự ti.
Nhưng với sự hỗ trợ của bạn
Thậm chí là căm ghét và lạm dụng
Không sao đâu, lo lắng chỉ là một cái rắm mà thôi.
Tôi có thể nói về bất cứ điều gì.
Với bạn bè tôi không quan tâm
Tôi muốn chia sẻ điều bình thường
Không gì thay thế được lời thề chúng ta đã trao nhau
Cho dù chúng ta nhìn thấy khung cảnh tuyệt vời thế nào đi nữa, chúng ta
Tôi không thể vượt qua nó
Đó chỉ là một cuộc trò chuyện vô nghĩa
Tôi chắc chắn từ giờ trở đi bạn cũng sẽ luôn mỉm cười
Số lượng bạn bè mà một người có
Nếu chúng ta định chiến đấu, có thể đó là một trận thua.
Nếu thiếu đi một người
Bây giờ tôi không ở đây
Mặc dù nó đầy quái vật theo chiều dọc và chiều ngang
Chúc may mắn!
Một cuộc cá cược như oẳn tù tì, kéo
Thoát khỏi những suy nghĩ xấu xa của bạn
Hôm nay cũng hãy đến nhé
Phần thưởng dành cho tất cả mọi người
ăn ramen và gyoza
Cho dù tôi không giỏi, tôi cũng sẽ đặt cược toàn bộ vào tôi.
Vài năm sau khi bắt đầu với thu nhập bằng 0
Hãy tiếp tục thay đổi và thực hiện nó
Một câu chuyện không hay về chủ nghĩa anh hùng
Sự uy nghiêm của một vị vua được bao bọc trong hào quang
Hãy để chuyện đó yên
Hãy vượt qua mọi khó khăn
Bốn mũi tên bùn
Một cái tát vào lưng
Cho dù bạn ở thành phố lớn đến đâu, bạn vẫn có giọng nói.
Đấu trường bây giờ là Budokan
Lần tới, ở nơi tụ tập đó
Cho dù bạn nhìn thấy phong cảnh tuyệt vời thế nào
chúng ta không thể vượt qua nó
Đó chỉ là một cuộc trò chuyện vô nghĩa
Tôi chắc chắn từ giờ trở đi bạn cũng sẽ luôn mỉm cười
Số lượng bạn bè mà một người có
Nếu chúng ta định chiến đấu, có thể đó là một trận thua.
Nếu thiếu đi một người
Bây giờ tôi không ở đây
Tính từ dưới lên thì cặn ở vị trí thứ 1 và thứ 2 là
Số lượng giấy màu ngày càng tăng.
Tôi vẫn ngáy và bắt chéo chân
Tôi viết thơ mỗi ngày
Ngôi sao nhạc rap sôi động
Không có em, sự tiến bộ sẽ dừng lại
Những lời tiên tri và phàn nàn mà tôi chỉ nói với bạn
Đôi mắt nhìn thấy thực tế đã tách rời võng mạc
Tôi thích âm nhạc theo đuổi ước mơ cùng bạn bè.
Tôi là thế đấy
Tôi quá xấu hổ để nói điều đó
Vào cuối buổi phát sóng trực tiếp
Hãy ăn mì ly ở cửa hàng tiện lợi nhé.
Kể cả từ bây giờ
Cạnh tranh với tôi về số lượng bạn bè tôi có
Tôi không có bạn bè
Đến bây giờ tôi vẫn là một kẻ cặn bã và vô dụng.
Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn