Thêm bài hát từ Akapellah
Mô tả
Trợ lý trộn: Drim
Tác phẩm của: Isaias Bovio
Trợ lý kỹ sư mastering: Karla Sro
Nhà sản xuất, không rõ: Melymel
Không rõ: Melymel
Giọng nền: Melymel
Không rõ: Nayo 440
Nhà sản xuất: Nayo 440
Nhà sản xuất điều hành: O.B.G Nation Group
Kỹ sư mastering: Ricardo Sangiao
Nhiếp ảnh gia: Ronald Pizzoferrato
Kỹ sư trộn: Sherman
Không rõ: Sherman
Sáng tác: Farlin Rafael Alonzo Flete
Sáng tác, viết lời: Melony Nathalie Redondo
Viết lời: Pedro Elías Aquino Cova
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
El pana David, el de las Oakley con su McGrady
El de las veo gris, el papi de las baby
Pa' arriba y pa' abajo embichao' sin disimulo
Apenas tiene veinte y lleva como quince chulos
Nacido y criado en el infierno
Desde chamito viendo a su padre y a su hermano delinquiendo
Chamito jugó béisbol, casi firma con Chicago
Pero le agarró el gusto a las pastillas y a los tragos
No acaba preso porque tiene inmunidad
En un país sin ley él es el rey de la ciudad
Y haciendo uso de su impunidad
El David hasta abusó y dejó embarazada a una menor de edad
Y la vaina cada vez está más difícil
Comienzan a sentirse las heridas de una crisis
No hay pan en los estantes ni efectivo en los cajeros
Así que se decide mudar para el extranjero
Cruzó Colombia por la trocha en la frontera
Porque no tenía papeles y sacarlos estaba bandera
Después paró a Perú y como no le fue tan bien
Se fue pa' Miami pirado por el Darién
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Al principio le iba bien, David se adaptó a las normas
Cuadró una moto pa' ponerse a chambear en DoorDash
Pero al pasar los meses decidió buscar otra forma
De ganar dinero extra pa' poder comprarse Jordan
No hay tiempo pa' surgir de abajo
Poseer una pistola es mucho más fácil que conseguir trabajo
Y encompichao' con otros jodedores
Cegados por los Rolex, David debuta en las ligas mayores
Los chamos se vuelven proveedores
Desaparecen gente y controlan el negocio 'e las menores
En poco tiempo idean un esquema que funciona
Cobrándole vacuna a los negocios en la zona
Se están haciendo famosos, 'tán facturando
Hasta en la televisión los están nombrando
Y como por culpa de uno acaban generalizando
Pagaron los platos rotos los que sí estaban chambeando
La orden es bien clara y sin atajo
A to' el que agarren indocumentado lo devuelven pa'l carajo
David sabiendo esto se mantiene perfil bajo
Pero hay que seguir joseando pa' seguir contando fajos
Continúa con su modus operandi
Sigue creciendo el branding porque la mercancía es de alto standing
Su nombre está en la lista y no la de Spotify
Quién lo diría, David el chamo de Maracay
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Pero como dicen los adolescentes
La vida, nadie está preparado cuando nos sorprende
Y un día caminando pa' su casa con su gente
Lo intercepta una patrulla justo cuando llega al frente
Lo llevan por su estatus migratorio
Pero cuando revisan se encuentran con que David es un demonio
Y después de varios meses trancao' llevando pela
Lo mandan en un vuelo derecho pa' Venezuela
Solamente con un short y una franela
Como no tiene techo ni comida se va pa' donde su abuela
Intenta reunirse con sus viejos allegados
Pero a todos los mataron y los que quedan piraron
A pesar de que las cosas han cambiado
Camina por su barrio empoderado jurando que está blindado
Y hubo un cambio en el reglamento interno
Ya no existen los pranes, ahora el hampa trabaja con el gobierno
Desesperado por la situación que pasa
Sin hacer caso vuelve a vender droga en una plaza
Y un día distraído rolando su blunt de zaza
De repente siente un fuego en el pecho que lo traspasa
Y cae moribundo aferrado al crucifijo
Alcanza a ver un hombre anciano que lo mira fijo
Y mientras agonizaba este le dijo
"Te veo en el infierno, mamagüevo, es el abuelo de tu hijo"
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bản dịch tiếng Việt
Corduroy David, người đến từ Oakleys với McGrady của anh ấy
Người có màu xám, bố của những đứa trẻ
Pa' lên và pa' xuống embichao' mà không giả vờ
Anh ta mới hai mươi tuổi và có khoảng mười lăm tên ma cô
Sinh ra và lớn lên ở địa ngục
Từ cậu bé chứng kiến bố và anh trai phạm tội
Chamito chơi bóng chày, suýt ký hợp đồng với Chicago
Nhưng anh ấy có sở thích uống thuốc và đồ uống
Anh ta không phải ngồi tù vì anh ta có quyền miễn trừ
Ở một đất nước vô luật pháp, ông là vua của thành phố
Và lợi dụng sự miễn tội của họ
David thậm chí còn lạm dụng và tẩm bổ cho trẻ vị thành niên
Và tình hình ngày càng khó khăn hơn
Những vết thương của một cuộc khủng hoảng bắt đầu được cảm nhận
Không có bánh mì trên kệ hoặc tiền mặt trong máy ATM
Vì vậy, bạn quyết định chuyển ra nước ngoài.
Anh băng qua Colombia dọc theo con đường biên giới
Bởi vì tôi không có giấy tờ và việc lấy chúng là điều trắng trợn.
Sau đó anh ấy dừng lại ở Peru và vì mọi chuyện không suôn sẻ lắm
Anh ấy đến Miami, phát cuồng vì Darién
David bị bỏ lại một mình vì anh ấy rất xấu
Kẻ nhặt rác như guaragua
Sự tôn trọng không thể mua được bằng tiền, không, không, không
David bị bỏ lại một mình vì anh ấy rất xấu
Kẻ nhặt rác như guaragua
Sự tôn trọng không thể mua được bằng tiền
Anh ta phải chạy nó một cách bắt buộc
Lúc đầu mọi việc diễn ra tốt đẹp, David thích nghi với các quy tắc
Anh chế tạo một chiếc mô tô để bắt đầu làm việc tại DoorDash
Nhưng nhiều tháng trôi qua, anh quyết định tìm con đường khác.
Để kiếm thêm tiền mua Jordan
Không có thời gian để thoát ra từ bên dưới
Sở hữu một khẩu súng dễ hơn nhiều so với việc kiếm được một công việc
Và trong compichao' với những kẻ khốn nạn khác
Bị Rolexes che mắt, David ra mắt ở các giải đấu lớn
Những đứa trẻ trở thành nhà cung cấp
Họ biến mất mọi người và kiểm soát việc kinh doanh của trẻ vị thành niên
Trong một thời gian ngắn họ nghĩ ra một kế hoạch có hiệu quả
Tính phí tiêm chủng cho các doanh nghiệp trên địa bàn
Họ đang trở nên nổi tiếng, họ đang kiếm tiền
Ngay cả trên truyền hình họ cũng đặt tên cho chúng
Và bởi vì một người mà cuối cùng họ lại khái quát hóa
Những người đang làm việc đã phải trả giá
Thứ tự rất rõ ràng và không có phím tắt
Bất cứ ai bị bắt không có giấy tờ sẽ bị đưa trở lại địa ngục
David biết điều này nên giữ kín đáo.
Nhưng bạn phải tiếp tục chen lấn để tiếp tục đếm
Tiếp tục với phương thức hoạt động của bạn
Thương hiệu tiếp tục phát triển vì hàng hóa có vị thế cao
Tên của bạn có trong danh sách chứ không phải của Spotify
Ai mà ngờ được, David, cậu bé đến từ Maracay
David bị bỏ lại một mình vì anh ấy rất xấu
Kẻ nhặt rác như guaragua
Sự tôn trọng không thể mua được bằng tiền, không, không, không
David bị bỏ lại một mình vì anh ấy rất xấu
Kẻ nhặt rác như guaragua
Sự tôn trọng không thể mua được bằng tiền
Anh ta phải chạy nó một cách bắt buộc
Nhưng như thanh thiếu niên nói
Cuộc sống, không ai chuẩn bị trước khi nó làm chúng ta ngạc nhiên
Và một ngày đi bộ về nhà với người của mình
Một đội tuần tra chặn anh ta ngay khi anh ta đến phía trước
Họ bắt anh ta vì tình trạng nhập cư của anh ta
Nhưng khi kiểm tra họ phát hiện ra David là một con quỷ.
Và sau vài tháng vẫn còn mang theo tóc
Họ đưa anh ấy lên chuyến bay thẳng đến Venezuela
Chỉ với quần short và áo nỉ
Vì không có nơi ở và thức ăn nên cậu ấy phải đến nhà bà ngoại.
Anh ấy cố gắng đoàn tụ với những người bạn cũ của mình
Nhưng tất cả họ đều bị giết và những người còn lại đã bỏ trốn.
Dù mọi thứ đã thay đổi
Anh ta đi qua khu phố của mình với đầy đủ sức mạnh và thề rằng anh ta được trang bị áo giáp.
Và đã có sự thay đổi trong quy định nội bộ
Pranes không còn tồn tại, giờ đây thế giới ngầm đang hợp tác với chính phủ
Tuyệt vọng trước tình trạng đang diễn ra
Không để ý, anh ta lại bán ma túy ở quảng trường
Và một ngày nọ, anh ta bị phân tâm khi lăn zaza cùn
Đột nhiên anh cảm thấy một ngọn lửa trong lồng ngực xuyên qua mình
Và anh ta ngã chết khi bám vào cây thánh giá
Anh thấy một ông già đang nhìn chằm chằm vào mình.
Và trong lúc hấp hối ông đã nói với anh ta
"Tôi sẽ gặp bạn ở địa ngục, mamagüevo, ông ấy là ông nội của con trai bạn."
Boom-bom, boom-bom-bom
Không ai rời khỏi vùng đất này mà không trả tiền
Boom-bom, boom-bom-bom
Không ai rời khỏi vùng đất này mà không trả tiền
Boom-bom, boom-bom-bom
Không ai rời khỏi vùng đất này mà không trả tiền
Boom-bom, boom-bom-bom
Không ai rời khỏi vùng đất này mà không trả tiền