Thêm bài hát từ JKT48
Mô tả
Người thu âm, sáng tác: OzaShin
Kỹ sư Mastering, Kỹ sư trộn: REDSHiFT
Viết lời: Akimoto Yasushi
Người phiên dịch: JKT48
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không có ý như vậy. Tôi chắc chắn đó chỉ là tôi.
Hãy thổi làn gió thổi qua những căn phòng trong trái tim tôi.
Bạn không hề thay đổi một chút nào. Tôi muốn tin điều đó.
Với chiếc điện thoại di động trong tay, tôi dành toàn bộ thời gian của mình.
Dù tôi muốn nói đến điều gì thì nó cũng dần dần giảm bớt.
Tuy nhiên, khi chúng ta ở bên nhau, tôi luôn có thể tìm thấy hạnh phúc.
Thực sự, nó rất gần nhưng lại có cảm giác rất xa. Có điều gì đó mà bạn và tôi không thấy được.
Dù có đưa tay ra cũng không thể chạm tới em.
Cảm giác ấm áp ở rất xa và rất nóng. Nó tốt thế nào? Có cần thiết phải tách ra không?
Tôi không muốn bất kỳ câu trả lời nào. Tôi có nên nói không? Có phải là lời tạm biệt?
Chúng ta ngày càng xa nhau từ đâu?
Thà cãi nhau để hiểu nhau hơn.
Có lẽ vì cảm thấy khó chịu nên chúng ta né tránh.
Giá như những ngày đó quay lại, cười nhạo những điều vô nghĩa. Bạn có thể cho tôi biết điều gì đã thay đổi?
Từ những bức ảnh cũ kỉ niệm của hai bạn.
Tuy nhiên, bạn vẫn yêu, dù bạn muốn thế nào đi nữa. Một ngày nào đó sự cân bằng sẽ phai nhạt.
Tôi không có ý dựa vào bạn cho đến khi gánh nặng của bạn trở nên nặng nề.
Bạn không thể đủ khả năng để muốn một chút sự chú ý của tôi.
Bạn muốn gì? Bạn có muốn tình yêu tan vỡ? Dù lý do là gì thì tôi cũng không muốn.
Lúc đầu có phải là tôi không? Có phải đó là lý do tại sao?
Nếu chúng ta không thể yêu nhau được nữa.
Tôi không hiểu sự tồn tại của chúng tôi.
Có lẽ sau này khi tôi lớn lên. Chúng ta vẫn có thể bỏ qua nó chứ?
Giả vờ như thường lệ để ở bên nhau.
Thực sự, nó rất gần nhưng lại có cảm giác rất xa.
Có điều gì đó mà bạn và tôi không thấy được. Dù có đưa tay ra cũng không thể chạm tới em.
Cảm giác ấm áp ở rất xa và rất nóng. Nó tốt thế nào? Có cần thiết phải tách ra không?
Tôi không muốn bất kỳ câu trả lời nào. Tôi có nên nói không? Có phải là lời tạm biệt?
Chúng ta ngày càng xa nhau từ đâu?