Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Bản dịch tiếng Việt
Đôi khi tôi đã dũng cảm, như hôm nay
Tôi đã yêu yêu bạn
Mascara đã tan chảy và tôi không còn gì cả
Hôm nay tôi cảm thấy như đang ở trong một giấc mơ
Em là của anh dù biết em không phải
Nhưng không bao giờ nữa
Đừng nói đây là lần cuối cùng
Bởi vì điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Khi anh quên em, anh sẽ quên chúng ta
Hết yêu tôi rồi
Tôi nghe thấy giọng nói của bạn, nó làm tôi tê dại khi
Tôi lại lạc ở đâu đó nữa
Nơi tôi không muốn đến nhưng tôi đã đến, chẳng là gì cả
Dù sao thì tôi cũng sẽ không tìm thấy bạn
Tôi đang xem bộ phim dang dở này của chúng ta một mình
Tôi đang uống sâm panh, mặc dù chỉ còn vài ngày nữa là đến tháng Giêng
Và em là của anh, mặc dù anh biết em không phải vậy
Nhưng không bao giờ nữa
Đừng nói đây là lần cuối cùng
Bởi vì điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Khi anh quên em, anh sẽ quên chúng ta
Và nếu bạn rời đi
Bạn sẽ mang theo tất cả nỗi sợ hãi bên mình
Hết yêu tôi rồi
Tôi muốn tin một lần nữa, một lần nữa
Hết yêu, yêu em, hết yêu
Hết yêu, yêu em, hết yêu
Nhưng không bao giờ nữa
Đừng nói đây là lần cuối cùng
Bởi vì điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Khi anh quên em, anh sẽ quên chúng ta
Và nếu bạn rời đi
Bạn sẽ mang theo tất cả nỗi sợ hãi bên mình
Hết yêu tôi rồi
Tôi muốn tin một lần nữa, một lần nữa