Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Çok çok uzun zamandır çalmadığımız bir parça. İlk albümden.
Bilenler.
Elimde saç tokan, güneş misali mis kokan.
Bıraktığın tek parçan.
Bir de kocaman bir yalan.
Affedilmek istemedim.
Nefretini bekledim.
Seni senden başka kimse, kimse, kimse affedemez.
Bazı şeyler için iyi olmak yetmiyormuş.
Sevilmek için, aşk için iyi olmak yetmiyormuş.
Elimde saç tokan, güneş misali mis kokan.
Bıraktığın tek parçan.
Bir de kocaman bir yalan.
Affedilmek istemedim.
Nefretini bekledim.
Seni senden başka kimse, kimse, kimse affedemez. Sende!
Bir de ona göndeririz.
Bazı şeyler için iyi olmak yetmiyormuş.
Sevilmek için, aşk için iyi olmak yetmiyormuş. Bak şimdi.
Bas gitarda Cem Bahadır.
Aşk biraz palavradır, biraz da aşna, aşna fişne.
Biraz da yalandandır. Sevmek bir şey ömür boyu.
Platonik olma değmez ona. Yazık sana.
Aslında hepsi yalan. Yalan dolan. Her şey yalan.
Aşk sevmek değil, yalan dolan. Her şey yalan, yalan dolan.
Aşk sevmek değil, yalan dolan. Her şey yalan, yalan yalan dolan.
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo.
Teşekkürler.
Bản dịch tiếng Việt
Đó là bản nhạc mà chúng tôi đã không chơi trong một thời gian dài. Từ album đầu tiên.
Những người biết.
Chiếc kẹp tóc trên tay em thơm ngào ngạt như nắng.
Mảnh duy nhất của bạn mà bạn còn lại.
Và một lời nói dối lớn.
Tôi không muốn được tha thứ.
Tôi đã chờ đợi sự căm ghét của bạn.
Không ai, không ai, không ai có thể tha thứ cho bạn ngoại trừ bạn.
Giỏi một số việc thôi là chưa đủ.
Tốt thôi chưa đủ để được yêu thương.
Chiếc kẹp tóc trên tay em thơm ngào ngạt như nắng.
Mảnh duy nhất của bạn mà bạn còn lại.
Và một lời nói dối lớn.
Tôi không muốn được tha thứ.
Tôi đã chờ đợi sự căm ghét của bạn.
Không ai, không ai, không ai có thể tha thứ cho bạn ngoại trừ bạn. Bạn cũng vậy!
Chúng tôi cũng sẽ gửi nó cho anh ấy.
Giỏi một số việc thôi là chưa đủ.
Tốt thôi chưa đủ để được yêu thương. Nhìn bây giờ.
Cem Bahadır chơi guitar bass.
Tình yêu có một chút nhảm nhí, một chút nhảm nhí.
Đó là một chút dối trá. Tình yêu là thứ tồn tại suốt đời.
Trở nên thuần khiết là không đáng. Thật xấu hổ cho bạn.
Thực ra tất cả chỉ là dối trá. Nói dối. Mọi thứ đều là dối trá.
Yêu không phải là yêu mà là lừa dối. Mọi thứ đều là dối trá, dối trá.
Yêu không phải là yêu mà là lừa dối. Mọi thứ đều là dối trá, dối trá, dối trá.
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo.
Cảm ơn.