Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Pay parçam bir yerdeyim ama inan ki bu yerler umulmadık.
Hep güzel gülenleri uğurladık. Tam bu şehrin tozunda boğulmalık.
Üzerse biri güzelse senin için içimde yaz var. Her şey elimde mi? Değil.
Ama seni benim kadar anlayamazlar. Sözlerim uzarsa derin, bedelim bir konuysa görünür dibim.
Bilirsin yüreğim bir yerde evin, evinse yüreğim gelirsin di mi?
Aşk bir parıltının ötesinde mi? Kendimi gamzene gömesim gelir.
Sıradayım epeydir burnumda tüten -yarin diyarını göresim gelir.
-Ela gözlüm ben bu elden gidersem.
Ela gözlüm ben bu elden gidersem.
Zülfü perişanım kal melul melul, kal melul melul.
Sana yazmayı önce bıraktım.
Sebebi bilmeyeni seni yenmenin yeri ama demir almıyor gemim. Yani ben mi sendeyim sen mi benim?
Hep düşünüp durdum olan biteni.
Kırıp geç ömrüm önemli değil de karışığım bir ben bir senim. Bu selin içine bir ben mi düşüyorum? Düşleri boğulan bu şair.
Taşıdığım canda bir şiir arıyorum. Nefesim sana dair.
Aramız iki kalp mesafesi. Ceplerim kocaman aşk cephanesi.
Sana gelmeyi unutursam bir gün gözlerim olsun dert şelalesi. Kime küstün? Neden bu matem?
Derdini dök anlat ki bileyim. Niyazın beni üzmekse madem yüreğime çelik bir zırh ver giyeyim.
Olursa olur, olmazsa oldur. Adım atmayı benden bekleme.
Bu bana karşı dik duruşun mu? Hayır, gönlünü eğleme. Derin bir yakamoz geceye ait.
Gözlerime doluyor karanlıklar. Sen bir yönümü resmetmişsin. Her yönünü bilirim hayranlıkla.
Son bakışına gizlemişsin beni sevip de sevmediğini. Bizi harcamış hayat.
Önemi yok kime gülüp de gülmediğinin.
Elvan çiçekleri takma başına.
Elvan çiçekleri takma başına.
Kudret kalemini çekme kaşına, çekme kaşına.
Beni ağlatırsan doymaya yaşına.
Ağla gözyaşını sil melul melul.
Beni ağlatırsan doymaya yaşına.
Ağla gözyaşını sil melul melul.
Bản dịch tiếng Việt
Chia sẻ của tôi là ở đâu đó, nhưng tin tôi đi, những nơi này thật bất ngờ.
Chúng tôi luôn chia tay những người có nụ cười đẹp. Chúng ta đáng lẽ phải chìm đắm trong bụi bặm của thành phố này.
Nếu ai đó buồn, nếu ai đó đẹp, thì trong tôi có mùa hè dành cho bạn. Tôi có mọi thứ không? Không.
Nhưng họ không thể hiểu bạn nhiều như tôi. Nếu lời nói của tôi dài thì chúng sâu sắc; nếu giá của tôi là vấn đề, đáy của tôi sẽ lộ rõ.
Bạn biết trái tim tôi ở đâu đó, nhà bạn ở, nhà bạn là trái tim tôi, bạn đến nhé?
Tình yêu có hơn một tia sáng? Tôi muốn vùi mình vào lúm đồng tiền của bạn.
Tôi đang xếp hàng, tôi đã trăn trở về điều này từ lâu - Tôi ước gì mình có thể nhìn thấy được xứ sở của ngày mai.
-Đôi mắt màu hạt dẻ của tôi, nếu tôi rời bỏ bàn tay này.
Đôi mắt màu hạt dẻ của tôi, nếu tôi rời bỏ bàn tay này.
Zülfü, tôi khốn khổ, cứ khốn khổ mãi, cứ khốn khổ mãi.
Tôi đã ngừng viết cho bạn đầu tiên.
Kẻ không biết lý do chính là chỗ đánh bại ngươi, mà tàu ta không neo. Vậy tôi ở trong bạn hay bạn ở trong tôi?
Tôi cứ suy nghĩ về những gì đang xảy ra.
Tan vỡ cuộc đời anh không quan trọng, anh bối rối, anh chỉ là em. Tôi có phải là người duy nhất rơi vào trận lũ này không? Nhà thơ này có những giấc mơ đã bị nhấn chìm.
Tôi đang tìm một bài thơ trong tâm hồn tôi mang theo. Hơi thở của tôi là về bạn.
Hai trái tim cách xa nhau. Túi của tôi là kho vũ khí khổng lồ của tình yêu.
Nếu em quên đến bên anh, một ngày nào đó mắt em sẽ là thác nước phiền muộn. Bạn đã xúc phạm ai? Tại sao lại có sự than khóc này?
Hãy trút bỏ những muộn phiền của bạn và nói cho tôi biết để tôi biết. Nếu mong muốn của bạn là làm tôi khó chịu, hãy cho trái tim tôi một bộ áo giáp thép để mặc.
Nếu nó xảy ra thì nó xảy ra, nếu nó không xảy ra thì nó xảy ra. Đừng mong đợi tôi sẽ bước một bước.
Đây có phải là lập trường của bạn chống lại tôi? Không, đừng tự mãn. Ánh sáng sâu thuộc về màn đêm.
Bóng tối lấp đầy đôi mắt tôi. Bạn đã miêu tả một khía cạnh của tôi. Tôi biết mọi khía cạnh của nó với sự ngưỡng mộ.
Anh đã giấu trong cái nhìn cuối cùng rằng anh có yêu em hay không. Cuộc sống đã lãng phí chúng ta.
Không quan trọng bạn cười ai hay không.
Hãy đội hoa Elvan trên đầu.
Hãy đội hoa Elvan trên đầu.
Để kéo bút quyền lực, để nhổ lông mày.
Nếu bạn làm tôi khóc, tôi sẽ thỏa mãn.
Hãy khóc và lau nước mắt đi, người khốn khổ.
Nếu bạn làm tôi khóc, tôi sẽ thỏa mãn.
Hãy khóc và lau nước mắt đi, người khốn khổ.