Mô tả
Fender Rhodes, Guitar cổ điển, Nhà sản xuất, Sắp xếp: Joe Barbieri
Bass: Daniele Sorrentino
Trống: Bruno Marcozzi
Bộ gõ: Luca Scorziello
Kèn Trumpet: Jon-Paul Frappler
Saxophone tenor: Juri Villar
Trombone: Jonas Hochermann
Sáng tác, tác giả: Fabio Ilacqua
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Bản dịch tiếng Việt
Ồ, la-la-la-la-la-la
Ôi, Sovia và những cơn bão
La-la-la-la-la-la
Ôi, Sovia và những cơn bão
Mưa xuống, nước dâng
Hoa cam trên bàn thờ
Mẹ cô dâu khóc
Anh khóc và nghĩ rằng đó không phải là điều
Con gái tôi trong sáng như hoa huệ
Mới mười lăm tuổi mà đã mong có con
Anh ấy là một kẻ lang thang không làm gì cả
Ôi, ai biết được mọi người sẽ nghĩ gì
Và trong khi trời mưa như Chúa gửi nó
Vị linh mục già hỏi một câu
Trong sức khỏe và bệnh tật
Vợ chồng cứ thế nhé
Trời mưa trên cây cối và vạn vật
Trời mưa trên chó và người
Rõ ràng là mỗi người đều có phần của mình
Trời mưa nhà biến thành thuyền
Trời mưa trên bàn ăn
Về người say rượu và người gây tai nạn
Về đứa con trai của cơn bão này
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển
Ồ, la-la-la-la-la-la
Ôi, Sovia và những cơn bão
La-la-la-la-la-la
Ôi, Sovia và những cơn bão
Mưa xuống, nước dâng
Đó là đám cưới hay đám tang?
Vị linh mục già không còn thấy nữa
Tôi đã nói với bạn là anh ấy không biết bơi
À, chú rể hút thuốc, anh không sợ
Cô ấy là một giảng đường trên mặt nước tối tăm đó
Mà tăng và tăng lên bầu trời
Tấm màn trắng của nó là lưới đánh cá
Và một Chúa Giêsu bằng gỗ bay lơ lửng
Dường như ông đang cười sau bộ râu
Chú rể nghĩ: “Tôi không hôn cô ấy”
Cơn mưa vừa mới bắt đầu
Trời mưa trên cây cối và vạn vật
Trời mưa trên chó và người
Rõ ràng là mỗi người đều có phần của mình
Trời mưa nhà biến thành thuyền
Mưa rơi trên giường đôi tình nhân
Về điểm số của các nhạc sĩ
Về đứa con trai của cơn bão này
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển
Mưa và gió sương mù
Hãy loại bỏ những kẻ ghét tôi
Nước trong khiến da bạn có màu nâu
Bảo vệ tôi khỏi những điều xui xẻo
Mưa nhẹ không ồn ào
Bảo vệ tôi khỏi nỗi đau
Của người khác và của tôi
Rain, em là nước bọt của quỷ dữ
Hay giọt nước mắt của Chúa
Trời mưa trên cây cối và vạn vật
Trời mưa trên chó và người
Rõ ràng là mỗi người đều có phần của mình
Trời mưa nhà biến thành thuyền
Trời mưa trên bàn ăn
Về người say rượu và người gây tai nạn
Về đứa con trai của cơn bão này
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển
Đâu sẽ là đất liền, đâu sẽ là biển