Thêm bài hát từ Tatsuya Kitani
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Bản dịch tiếng Việt
Em không chịu nổi đèn đỏ, không chịu được giông bão đêm Sabu, cái nóng mùa đông đốt cháy bộ sắt nơi nơi kín đáo của trái tim em. Mèo và thìa quên ngày đầu tiên. Bây giờ, hãy nhìn ngọn lửa đỏ tươi rực rỡ phía trên đầu tôi. Hãy nhìn ngọn lửa đã lên tới đỉnh. Hãy nhìn ngọn lửa đã đạt tới đỉnh cao. Tương lai tươi sáng và mờ mịt. Dù trời tối và mù mịt nhưng tôi chỉ nhìn chằm chằm vào nó, đắm chìm trong những tia lửa nhảy múa. Đốt đi, đốt đi, cho đến cuối cuộc đời này khúc nhạc mùa thu. Tôi có linh cảm mạnh mẽ rằng một cơn gió ngược đang thổi giữa lúc ma sát dai dẳng. Hãy hít vào hơi ấm đang âm ỉ bên trong những cảm xúc cháy đen, đen tối của tôi. Hãy đốt cháy nó, tia lửa nhảy múa cho đến khi cháy hết ở phía xa. Nhưng, ước mơ của tôi đã xa rồi, răng tôi nghiến chặt không thể bình tĩnh được. Ngày mai là một màu nhạt mà em cũng không biết. Câu trả lời là súp miso giấy. Dù có nở hoa hay không thì cái kết còn lâu mới kết thúc. Một ánh sáng lập lòe trước gió. Sắp lung lay lay động. Cọc đầu tiên của tòa tháp sẽ được dựng lên từ đây. Nền tảng nơi ngày mai chồng lên nhau. Những tia lửa bập bùng. Đốt cháy, cháy lên, cho đến cuối bản nhạc mùa thu của cuộc đời này. Giữa sự ma sát chỉ còn dính chặt. Tôi có cảm giác mạnh mẽ rằng một cơn gió mạnh sẽ thổi. Hãy hít vào hơi ấm đang âm ỉ bên trong những cảm xúc cháy đen, đen tối của tôi. Đốt cháy tia lửa nhảy múa cho đến khi nó cháy rụi ở cõi xa xăm.