Mô tả
Sáng tác: Joe Dassin
Sáng tác: Jean Baudlot
Người viết lời: Fikret Şeneş
Người viết lời: Claude Lemesle
Người viết lời: Pierre Delanoë
Người sắp xếp: Serhan Bülbül
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Bản dịch tiếng Việt
Và bạn tô màu cuộc đời mình màu hồng.
Bạn xoay chuyển vận may của mình.
Nếu muốn, bạn có thể hướng mặt trời về phía mình.
Và tôi luôn rơi vào tuyệt vọng.
Ngày cũng giống như đêm đối với tôi.
Tôi không tin vào điều đó, tôi không quan tâm đến quá khứ hay tương lai.
Nếu tôi tham gia cùng bạn và trộn nó lên một chút. Nếu tôi tạo ra một cặp chúng ta.
Tình yêu với người đẹp, bạn bè với hạnh phúc.
Bớt đau đớn và tranh đấu.
Có lẽ tôi cũng giống bạn.
Tôi ngày càng yêu cuộc sống hơn.
Tôi nhìn thế giới như một màu hồng bụi qua đôi mắt của bạn.
Và hãy cùng nhau hướng tới ngày mai, tay trong tay.
Bạn là ánh sáng cho tôi và tôi là ánh sáng cho bạn.
Hãy đưa ra một ví dụ mới cho bạn, người mà chúng tôi biết là không hạnh phúc.
Nếu tôi tham gia cùng bạn và trộn nó lên một chút.
Nếu tôi tạo ra một cặp chúng ta. Tình yêu với người đẹp, bạn bè với hạnh phúc.
Bớt đau đớn và tranh đấu.
Và bạn tô màu cuộc đời mình màu hồng.
Bạn xoay chuyển vận may của mình.
Nếu muốn, bạn có thể hướng mặt trời về phía mình.
Và tôi luôn rơi vào tuyệt vọng.
Ngày cũng giống như đêm đối với tôi.
Tôi không tin vào điều đó, tôi không quan tâm đến quá khứ hay tương lai.
Có lẽ tôi cũng giống bạn.
Tôi ngày càng yêu cuộc sống hơn.
Tôi nhìn thế giới như một màu hồng bụi qua đôi mắt của bạn.
Và hãy cùng nhau hướng tới ngày mai, tay trong tay.
Bạn là ánh sáng cho tôi và tôi là ánh sáng cho bạn.
Hãy đưa ra một ví dụ mới cho bạn, người mà chúng tôi biết là không hạnh phúc.
Và bạn tô màu cuộc đời mình màu hồng.
Bạn xoay chuyển vận may của mình.
Nếu muốn, bạn có thể hướng mặt trời về phía mình.
Và tôi luôn rơi vào tuyệt vọng.
Ngày cũng giống như đêm đối với tôi.
Tôi không tin vào điều đó, tôi không quan tâm đến quá khứ hay tương lai.