Mô tả
Bài hát mang mùi khói lửa, xăng từ chiếc xe tải cũ và bánh ngọt vừa lấy ra khỏi lò nướng trên hiên nhà. Đây không phải là nỗi nhớ, mà là nỗ lực tìm lại mảnh đất dưới chân mình - chính mảnh đất ấy, nơi người lớn không ngại chào hỏi, trẻ con chơi đùa đến tối mịt, và từ"hứa"không cần xác nhận bằng mã SMS. Mỗi dòng như một bức ảnh ố vàng tìm thấy trong hộp đồ chơi Giáng sinh. Không phải để khóc, mà để nhớ rằng sự đơn giản không phải là sự giản lược, mà là sự tự do không phức tạp hóa. Và nếu bỗng nhiên mọi thứ xung q u anh dư ờ ng như q uá... bài hát này g i ống n h ư n ú t"quay lạ i". Kh ô n g xó a bỏ th ự c tế, n h ưng ch o phép t hở p hà o. Dĩ nh i ên l à v ớ i t i ếng g u i tar.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Bản dịch tiếng Việt
Khi đàn ông là đàn ông và lời nói là thật
Và vấn đề có thể giải quyết bằng một hai cốc bia
Tin tức hàng đêm không còn nhiều căm ghét
Vâng, dạo gần đây tôi nghĩ chúng ta cần, thêm một chút
Quay về, quay về ngày xưa
Khi thế giới không có vẻ điên rồ như vậy
Tôi chỉ muốn nói
Một vài thứ không cần thay đổi
Từ góc nhìn của tôi, nó không hiệu quả
Mọi người đều đang đau khổ, nghĩ đã đến lúc chúng ta quay lại
Quay về, quay về ngày xưa
Ồ, khi bạn vẫy tay chào người lạ và hàng xóm là bạn bè
Và một giao dịch được thực hiện bằng cái bắt tay
Và đêm đốt lửa trại là kế hoạch cho cuối tuần
Ồ, dạo gần đây tôi ước chúng ta có thể quay lại lúc đó
Ồ, quay về, quay về ngày xưa
Khi thế giới không có vẻ điên rồ như vậy
Tôi chỉ muốn nói
Một vài thứ không cần thay đổi
Từ góc nhìn của tôi, nó không hiệu quả
Mọi người đều đang đau khổ, nghĩ đã đến lúc chúng ta quay lại
Quay về, quay về ngày xưa
Ồ, hãy đưa chúng ta trở lại
(Ngày xưa, ngày xưa...)
Ồ, hãy đưa chúng ta trở lại
(Ngày xưa, ngày xưa...)
Ồ, tôi chỉ đang tìm một thế giới nơi con cái tôi
Có thể lớn lên hoang dã và tự do, như tôi đã từng
Quay về, quay về ngày xưa
Ồ, quay về ngày xưa
Anh bạn, tôi ước mình có thể đi
Quay về, quay về ngày xưa
Khi thế giới không có vẻ điên rồ như vậy
Tôi chỉ muốn nói
Một vài thứ không cần thay đổi
Từ góc nhìn của tôi, nó không hiệu quả
Mọi người đều đang đau khổ, nghĩ đã đến lúc chúng ta quay lại
Quay về, quay về ngày xưa
Ồ, hãy đưa tôi trở lại
Này, này
Này, hãy đưa tôi trở lại
Vâng, hãy đưa tôi trở lại