Thêm bài hát từ Abou Tall
Mô tả
Sáng tác: Abou Tall
Sáng tác: Blackdoe
Sáng tác: Nate
Người viết lời: Abou Tall
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không thể chấp nhận được.
Nếu điều đó xảy ra thì đó sẽ là ảo tưởng.
Saudade de alguém que không conheci.
Saudade de um tình yêu mà cô ấy nhận được.
Cả đời tôi, tôi đã muốn.
Cả đời tôi muốn nhiều hơn những gì tôi có.
Và cả đời tôi đã chạy.
Suốt đời tôi chạy mà không biết mình sẽ đi đâu.
Thời gian trôi qua quá nhanh.
Hôm qua tôi đã ở quảng trường. Điều tôi thích là các cô gái và rap.
Tôi không thích trường học và các lớp học tiếng Ả Rập. Giường tầng, tôi toàn ở Paris.
Tuổi thơ ở Annie, Saper ở Tati. Những mùa hè đẹp nhất trong đời tôi.
Thời gian trôi qua quá nhanh. Chạy theo những người cuộn tròn trong dây buộc.
Tôi cần phải nhìn thấy cuộc sống trong cuộc sống thực. Và Darons đã gửi tôi đến đất nước.
Dưới những vì sao của Dakar, tôi nghĩ tương lai là của tôi.
Tôi không biết rằng thời gian trôi qua quá nhanh và chẳng có gì hứa hẹn cả.
Không có sự hiện diện của những người thân yêu của chúng ta, cũng không nhìn thấy những giấc mơ thời thơ ấu của chúng ta.
Càng lớn tôi càng hiểu và biết rằng cuộc sống sẽ tươi đẹp hơn khi tôi không mong đợi điều gì ở nó.
Tôi rất rất rất rất rất hoài niệm. Cảm xúc yêu thích của tôi là nỗi nhớ.
Tôi có thể hạnh phúc khi hoài niệm. Được rồi, chính xác.
Và nó mang lại cho tôi nguồn cảm hứng, nỗi nhớ.
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều cảm hứng.
Những điều tôi chưa từng trải qua khiến tôi hoài niệm. Ví dụ như theo cách nào?
Tôi không biết.
Nhìn một ngôi nhà cổ và chỉ cần nghĩ đến những người sống ở đó, tưởng tượng họ sống ở đó, chợt thấy hoài niệm.
Và tôi u sầu, thế thôi.
Tương lai đã không còn nữa.
Quá khứ sẽ không trở lại.
Saudade, saudade.
Và ngay cả trước khi bạn rời đi, tôi đã bỏ lỡ sự hiện diện của bạn.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade