Thêm bài hát từ Abou Tall
Thêm bài hát từ Warren Saada
Mô tả
Sáng tác: Nyadjiko
Người viết lời: Abou Tall
Người viết lời: Warren Saada
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joints, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde à vous.
Elle est sans abris sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon européenne, c'est pas la Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais moi, mon européenne.
Elle a pas vraiment de frontières, son corps, c'est la planète entière.
N'en déplaise au peuple bourgeois, tu sais mon européenne à moi.
Elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, non, c'est pas la fille du progrès.
Elle est pont de Néon métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi.
Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises. C'est
Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère.
Mon européenne, c'est pas Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon européenne.
Elle est pas Merkel ou Hollande, c'est pas la Valls des propagandes.
Les discours de la Norbiestro, elle est Roumaine dans les métros.
Elle a peur enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat.
Elle est Suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois. Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout qu'on a et tout qu'on vient.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones. Elle est Cherbourg,
Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours.
Elle est Russie américaine, tu sais, moi, ma République N.
Elle est polka dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet. Elle est flamenco sous Franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est petit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle a la beauté craignelle, tu sais, moi, mon européenne.
C'est pas Bruxelles, c'est pas Genève, c'est pas la thune du marche ou crève.
C'est pas ce qui passe dans les radios, c'est pas ce qu'on lit sur tes réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, mon farandole, mon européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liégeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne.
Elle est Athènes, elle est danoise, ma foutatrique, ma suédoise.
Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise. Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est statue gréco-romaine, tu la verrais mon européenne.
Elle a la Vénus à moi quand j'la traîne plus que tout mon européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon européenne.
Elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps d'la Terre entière.
Bản dịch tiếng Việt
Cô ấy là người Gallic với một ít rượu trắng, cô ấy chống lại chính phủ.
Cô ấy không phải là một cô gái sùng đạo, cô ấy không phải là người kiếm tiền.
Đó là gió từ phía bắc hoặc phía tây, đó là gió từ phía nam hoặc phía đông.
Cô ấy là người vô gia cư trên đường phố, cô ấy luôn bị lạc. Cô ấy là một người gypsy, cô ấy tục tĩu, cô ấy là khi
Mặt phẳng Gauloise.
Cô ấy vẫn là một người ném đá, cô ấy ngủ ở ga trên đường đi. Cô ấy đoàn kết trong chiến đấu, cô ấy là Warsaw, Messina.
Cô ấy không phải là nhân viên ngân hàng vì một xu, cô ấy không phải là một người bạn được chú ý.
Cô ấy là người vô gia cư không biên giới, cô ấy chống lại chủ nghĩa toàn trị.
Cô ấy đang lừa tiền của bạn, cô ấy sẽ có được một cô gái tóc nâu.
Cô ấy là gương mặt Picasso của tôi, cô ấy là tất cả những người bạn cọ vẽ của tôi. Kusturica, Sarajevo, Gestapo không còn xa nữa.
Người châu Âu của tôi không phải là Brussels, người châu Âu của tôi không phải là Geneva.
Đó không phải là tiền trên thị trường hay là chết, bạn biết tôi đấy, người Châu Âu của tôi.
Cô ấy thực sự không có bất kỳ ranh giới nào, cơ thể cô ấy là cả hành tinh.
Không xúc phạm đến những người tư sản, bạn biết tôi là người châu Âu như thế nào.
Vai cô ấy rất đẹp, cô ấy có một hình xăm bằng kim loại.
Cô ấy là một chiếc đàn accordion không có tiếng glo, cô ấy sẽ cho tôi một điệu tango. Đó là vận mệnh của nguồn gốc, đó là gốc rễ Hy Lạp-Latin.
Cô ấy chống lại liên minh ngân hàng, cô ấy là những nhà cách mạng của tôi. Cô ấy là bạn của Mimi
Hãy nghĩ xem, cô ấy là người Romania không có tiền.
Cô ấy là máy chém cho các vị vua, cô ấy giống bạn và tôi hơn.
Tôi nghĩ cô ấy không phải là người làm truyền thông, cô ấy không phải là một chính trị gia tư sản.
Cô ấy là một nông dân trong trận chiến, cô ấy là một đảng phái khi uống rượu. Cô ấy là một công nhân bị sa thải, không, cô ấy không phải là cô gái cầu tiến.
Cô ấy là Pont de Néon métro, cô ấy giống Manu Crado hơn.
Cô ấy là người Bắc Âu, Bắc Phi, cô ấy cũng có chút gì đó vùng Baltic.
Cô ấy trông giống như một bức tượng Hy Lạp, cô ấy trông giống như một nghệ sĩ in nghiêng. Người ta sẽ nói Paris với Venice, người ta sẽ nói Namur với Marquesas. Đó là
Gauguin, người vẽ Trái đất như một chiếc cọ, nói với bạn rằng anh trai tôi.
Người châu Âu của tôi không phải là Brussels, người châu Âu của tôi không phải là Geneva.
Đó không phải là tiền của thị trường nếu không nó sẽ chết, bạn biết đấy, tôi, người Châu Âu của tôi.
Cô ấy không phải là Merkel hay Hollande, cô ấy không phải là Valls tuyên truyền.
Bài phát biểu của Norbiestro, cô ấy là người Romania ở đô thị.
Ít ra cô cũng sợ, không xúc phạm đến giai cấp tư sản.
Tôi nghĩ cô ấy không phải Mercedes, cô ấy giống người Hy Lạp hơn trong chiến đấu.
Cô ấy là người Thụy Điển trong hiệp 3, cô ấy là tấm bảng của tôi khi tôi uống rượu. Cô ấy là người Hy Lạp gốc Latinh, người Đức, cô ấy là người Anh khi đi chơi.
Cô ấy thích quán bar, cô ấy thích bia, cô ấy thích mùi của những thứ bình dân.
Cô ấy nửa nước, nửa chó, cô ấy là tất cả những gì chúng tôi có và mọi thứ chúng tôi có.
Cô ấy không phải Solana khi gọi điện, cô ấy là Venice, cô ấy là Verona.
Đó không phải là Sở giao dịch chứng khoán Luân Đôn, mà là Địa ngục Babylon. Cô ấy là Cherbourg,
St. Petersburg, cô ấy toàn là những kẻ đánh trống.
Cô ấy là người Mỹ gốc Nga, bạn biết đấy, tôi, nước Cộng hòa N của tôi.
Cô ấy là một cô gái nhảy múa trong tàu điện ngầm, cô ấy là một người gipsy, cô ấy là Django.
Cô ấy không phải là khu ổ chuột ở Calais, cô ấy không phải là nữ hoàng bán vé. Cô ấy là nhạc flamenco dưới thời Franco, cô ấy có nụ cười của dân đen.
Mới sáng sớm ở quán rượu, cô ấy có khuôn mặt Greta Garbo.
Cô ấy là một chiếc đàn accordion không có tiếng glo, cô ấy sẽ cho tôi một điệu tango. Cô ấy có vẻ đẹp tuyệt vời, bạn biết đấy, tôi, người châu Âu của tôi.
Đó không phải là Brussels, không phải Geneva, không phải sự bùng nổ hay phá sản.
Đó không phải là những gì trên đài, đó không phải là những gì chúng tôi đọc được trên mạng của bạn.
Cô ấy là người Đức, cô ấy là người Anh, cô ấy là người Flemish, cô ấy là người Pháp.
Cô ấy là người Bulgaria, cô ấy là người Slovakia, giơ nắm đấm lên dùi cui.
Tiếng Tây Ban Nha của tôi, tiếng Ý của tôi, tiếng Farandole của tôi, tiếng Châu Âu của tôi.
Cô ấy là người Latvia, cô ấy là người Hungary, cô ấy là người Walloon, cô ấy đến từ Liège.
Cô ấy là người Baltic, cô ấy là người phóng túng, người Bolshevik của tôi, người Na Uy của tôi.
Cô ấy là người Athens, cô ấy là người Đan Mạch, người điên của tôi, người Thụy Điển của tôi.
Cô ấy là người Latin, người Anglo-Saxon, thường thì đúng là cô ấy ngu ngốc.
Đó là lục địa, câu chuyện cũ, nó thường ở trên quầy.
Cô ấy là người xứ Wales, cô ấy là người Gallic, trên hết cô ấy biết cách giao việc đó cho tôi. Cô ấy nổi loạn và là người Ba Lan, cô ấy mang dòng máu Bắc Ireland.
Cô ấy là một bức tượng Hy Lạp-La Mã, bạn sẽ thấy cô ấy là người châu Âu của tôi.
Cô ấy có thần Vệ nữ của tôi khi tôi kéo cô ấy đi khắp nơi hơn bất kỳ người châu Âu nào của tôi.
Dù là người Trung Quốc hay người Nhật, thậm chí có thể là người Mỹ.
Anh ấy hào hứng biết bao về Thiên An Môn, bạn biết đấy, tôi, người châu Âu của tôi.
Cô ấy có thể đến từ mọi miền đất để hát cho tôi nghe về những người truyền giáo.
Chắc chắn là nó không có biên giới, nó có thân của toàn bộ Trái đất.