Thêm bài hát từ Umberto Tozzi
Mô tả
Nhà sản xuất : Gianluca Tozzi
Sáng tác: Umberto Tozzi
Sáng tác: Giancarlo Bigazzi
Người viết lời: Umberto Tozzi
Viết lời: Giancarlo Bigazzi
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Non sono stato mai più solo di così.
E molto ma vorrei che fosse presto lunedì.
Come gli altri insieme a me per fare la città.
Come gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando si risvegliano, si rilassano, quando escono, partono, arrivano.
Ci somigliano angeli e avvoltoi.
Come specchi gli uni ai vuoti perché gli altri siamo noi.
I muri vanno giù al soffio di un'idea.
Allah come Gesù in chiesa dentro una moschea.
E gli altri siamo noi.
Lidiacamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi che si aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono. Forse a Londra, forse in
Africa ci sorridono di malinconia.
Tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi we are all the same.
Quando cantano, quando piangono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando nascono, quando muoiono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
Noi che stiamo in camper o in deserti, in appartamenti e di tranquillità, lontani dagli altri ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.
We are all the same.
Sì, gli altri siamo noi fra le idiote in blu, ragazze in farmacia che ormai non ce la fanno più, famiglie di operai licenziati dai robot e zingari dell'est in riserve di periferia.
Siamo tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi gli altri siamo noi.
In Estonia, in Sudafrica gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando parlano, quando sperano gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi chưa bao giờ cô đơn hơn thế này.
Và rất nhiều nhưng tôi ước gì nó đến sớm vào thứ Hai.
Giống như những người khác cùng tôi làm nên thành phố.
Giống như những người khép kín trong chính mình, mở lòng đón nhận ánh mặt trời như những bông hoa khi thức dậy, thư giãn, khi đi ra ngoài, đi về, đến nơi.
Thiên thần và kền kền trông giống chúng ta.
Hãy như những tấm gương soi cho nhau vì người khác chính là chúng ta.
Những bức tường sụp đổ với hơi thở của một ý tưởng.
Allah như Chúa Giêsu trong nhà thờ bên trong một nhà thờ Hồi giáo.
Và những người khác là chúng tôi.
Những anh hùng Lydianly, chúng ta để lại những mảnh ghép của những người khác chờ đợi và tự hỏi tại sao họ được sinh ra và chết ngay lập tức. Có thể ở London, có thể ở
Châu Phi mỉm cười với chúng tôi một cách u sầu.
Tất cả chúng ta đều là nạn nhân và là kẻ hành quyết và sớm hay muộn chúng ta đều giống nhau.
Khi họ hát, khi người khác khóc, đó là chúng ta, đúng vậy, chúng ta là chúng ta.
Tất cả chúng ta đều giống nhau.
Khi người khác sinh ra, khi họ chết đi, họ là chúng ta, họ là chúng ta, họ là chúng ta.
Chúng ta là những người ở trong những người cắm trại hay trong sa mạc, trong những căn hộ và trong sự yên tĩnh, xa cách những người khác nhưng sớm hay muộn chúng ta cũng là những người khác.
Tất cả chúng ta đều giống nhau.
Vâng, những người khác là chúng tôi, trong số những kẻ ngốc mặc áo xanh, những cô gái ở hiệu thuốc không thể chịu đựng được nữa, những gia đình công nhân bị robot và những người gypsy từ phương Đông sa thải ở khu bảo tồn ngoại ô.
Tất cả chúng ta đều là nạn nhân và là kẻ hành quyết và sớm hay muộn chúng ta cũng là những người khác.
Ở Estonia, ở Nam Phi những người khác là chúng tôi, chúng tôi là chúng tôi.
Tất cả chúng ta đều giống nhau.
Khi họ nói, khi người khác hy vọng đó là chúng ta thì đúng là chúng ta là chúng ta.
Tất cả chúng ta đều giống nhau.