Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi lớn lên giữa đám con trai nên lời nói của tôi nghe như một cái tát.
Bạn lớn lên giữa những tổn thương và điều này khiến tôi phải biện minh cho bạn.
Chúng ta sẽ không hiểu nhau nếu tôi nói chuyện và bạn đánh giá tôi như thể tôi không có quá khứ.
Giống như bạn yêu những gì tôi làm với bạn nhưng bạn không thể chịu đựng được cách tôi học được điều đó.
Nó nhanh chóng trở thành, bạn hỏi tôi, "Đây là ai?
" Như thể đó là một quá trình, xét cho cùng thì việc chiếm hữu tình yêu này có làm tôi khó chịu một chút khi quan hệ tình dục hay không.
Tôi càng mạnh mẽ thì bạn càng cảm thấy mong manh, như thể tôi đang làm sai điều gì đó với bạn. Với nỗ lực tôi đã thực hiện để trở thành một và có mặt trong thế giới.
Và tôi đã giảm cân chỉ để bắt đầu mối quan hệ của chúng tôi.
Tôi đã cố gắng ít hơn vì tôi quá nhiều đối với bạn.
Tôi không sợ nhện mà lại yêu nhau, chỉ cần thấy mình an toàn là được.
Tuy nhiên, cái đêm tôi yêu cầu anh làm tổn thương tôi, tôi không hề nghĩ đến điều này, anh đã hiểu lầm tôi.
Tôi cảm thấy sự trống rỗng, hình ảnh của bạn ở phía trước, nhưng tôi sẽ bị trói buộc nếu tôi cố gắng gỡ rối những bộ phim truyền hình của bạn.
Tuy nhiên, cái đêm tôi yêu cầu anh làm tổn thương tôi, tôi không hề nghĩ đến điều này, anh đã hiểu lầm tôi.
Không phải chết vì yêu, mà chết vì ở nhầm chỗ.
Bị mất quân cờ trên bàn, giờ đây tôi cảm thấy trống rỗng hơn là phát điên. Có lẽ nó vẫn còn là ký ức của những người không thể nhớ tới.
Mình phải đổi hình nền, bây giờ mình để ảnh con chó vào.
Trời lạnh làm sao người ta phải mở lồng ngực ra và làm việc đó một nửa.
Nghĩ lại, sự thật, lẽ ra anh đã để lại cho em hai nghìn giọt nước mắt từ trước. Tôi không sợ nhện mà lại sợ yêu.
Chúng tôi chỉ cần thấy mình đã an toàn.
Tuy nhiên, cái đêm tôi yêu cầu anh làm tổn thương tôi, tôi không hề nghĩ đến điều này, anh đã hiểu lầm tôi.
Tôi cảm thấy sự trống rỗng, hình ảnh của bạn ở phía trước, nhưng tôi sẽ bị trói buộc nếu tôi cố gắng gỡ rối những bộ phim truyền hình của bạn.
Tuy nhiên, cái đêm tôi yêu cầu anh làm tổn thương tôi, tôi không hề nghĩ đến điều này, anh đã hiểu lầm tôi.
Tôi đã để lại một mẩu giấy nhớ, nó vẫn ở đó trước khi chúng tôi ghét nhau.
Em nằm nghiêng ngủ như thể anh đang ở đây, anh không cứu được em đâu. Nếu biết trước sẽ mất em thì anh đã khác rồi.
Nếu biết trước mình sẽ đau khổ đến thế nào thì tôi vẫn làm như vậy. Tôi không sợ nhện mà lại sợ yêu.
Chúng tôi chỉ cần thấy mình đã an toàn.
Tuy nhiên, cái đêm tôi yêu cầu anh làm tổn thương tôi, tôi không hề nghĩ đến điều này, anh đã hiểu lầm tôi.