Thêm bài hát từ Sarah Janneh
Mô tả
Giọng hát: Sarah Janneh
Sáng tác lời bài hát: Sarah Janneh
Sáng tác: Sarah Janneh
Sáng tác: Sarah Janneh
Sáng tác lời bài hát: Jan van Eerd
Sáng tác: Jan van Eerd
Sáng tác: Jan van Eerd
Nhà sản xuất : Jan van Eerd
Đồng sản xuất: NITE
Sáng tác lời bài hát: Simme Wouters
Sáng tác: Simme Wouters
Sáng tác: Simme Wouters
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
Bản dịch tiếng Việt
Một ngày nào đó tôi sẽ tan chảy trên mặt đất.
Não đã chết và đã bị phân hủy một phần.
Tôi được tìm thấy bởi một người hàng xóm, người đã biết về cái chết của tôi qua một đống thư vô nghĩa ngày càng tăng.
Chủ yếu là thuế, điện và lương hưu. Một vài nỗ lực để đăng ký.
Mãi đến khi cầu thang tràn ngập mùi thối rữa của tôi, anh mới nhận ra tôi đang ủ phân ở đó.
Người hàng xóm ban đầu không biết phải làm gì.
Quyết định bỏ qua cái chết của tôi càng lâu càng tốt.
Cuối cùng anh ta đếm từng ngày trong một hoặc hai tuần trước khi cảnh sát đến gõ cửa nhà tôi.
Tôi đã ở đó tổng cộng ba tháng.
Không ai mất tôi, không ai nhớ tôi.
Cuối cùng, cuộc đời tôi vẫn còn dang dở.
Khi nó cạn kiệt, tôi cô đơn.
Tôi nằm rải rác trên thảm, chờ ngày được tìm thấy.
May mắn là tôi sẽ không phải trải qua cái chết của chính mình.
Tôi đã thoát khỏi số phận nghiệt ngã đó.
Vậy liệu nó có hoạt động theo cách này hay không?
Điều đó hơi khó đoán nhưng chỉ cần nghĩ vậy là đủ.
Để có thể tưởng tượng nó. Chừng nào tôi chưa chết, tôi sẽ tiếp tục sống trong sợ hãi.
Tôi sẽ sống sót trong hiện tại và chịu đựng tương lai của mình.
Giả sử tôi đã đi được nửa chặng đường thì tôi vẫn còn ba mươi năm nữa. Chỉ một số người trong số họ được bao quanh bởi người thân.
Hãy nói một trăm tám mươi tháng tốt lành.
Nhưng phần còn lại là bảy trăm tuần.
Bao nhiêu ngày đêm tôi sẽ trải qua trong hoảng loạn và tôi sẽ hồi hộp chờ đợi.
Chỉ còn một tỷ giây nữa là tới ngày tôi được tìm thấy.
Vậy tôi sẽ đi ăn với bạn bè. Tôi sẽ ngủ với những người thân yêu.
Tôi sẽ khiêu vũ với khách du lịch. Tôi sẽ uống phần còn lại.
Nhưng bất kể bữa tiệc nào tôi tham dự, bất kỳ vỏ bọc nào tôi đều chấp nhận.
Luôn ở đâu đó trong tiềm thức như một viên sỏi trong giày, như một dàn nhạc nền. Cùng một tầm nhìn lặp đi lặp lại.
Sự im lặng nửa biết rằng có một khả năng nhỏ là bạn bè sẽ quên tôi.
Tình yêu đó đã rời bỏ tôi.
Cuộc sống của tôi vẫn đang tiếp diễn cùng một lúc.
Không phải là một khoảng thời gian vô tận, ngắn ngủi như một khoảng thời gian kết thúc vào ngày tôi được tìm thấy.
Cho đến ngày anh biết em sẽ ở lại
Khi đó tôi sẽ không còn sợ hãi những ngày sắp tới nữa. Đối với những điều sắp tới.
Bởi vì tôi biết bạn đang ở đó.
Và liệu nó có hoạt động theo cách đó hay không?
Điều đó hơi khó đoán nhưng chỉ cần nghĩ vậy là đủ. Để có thể tưởng tượng nó.
Nếu mọi điều bạn tin tưởng đều là sự thật thì tôi sẽ không còn bảo vệ trái tim mình bằng cái đầu nữa.
Trong thời điểm vô thời hạn khi mọi thứ sẽ tiếp tục, tôi sẽ chờ đợi.
Tất cả các giờ trong ngày tôi được tìm thấy.