Mô tả
Nhà sản xuất, Kỹ sư lập trình: SADPONY
Nhà sản xuất, Kỹ sư lập trình: Ben10k
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất, kỹ sư lập trình: Justin Raisen
Kỹ sư thu âm, Nhà sản xuất bổ sung, Nhà sản xuất giọng hát: Alex Schwoebel
Kỹ sư trộn: Geoff Swan
Kỹ sư làm chủ: Randy Merrill
Ca sĩ, nhạc sĩ viết lời: Amelia Moore
A&R: Preston Rodie
Sáng tác lời bài hát: Alna Hofmeyr
Sáng tác lời bài hát: Jeremiah Raisen
Sáng tác lời bài hát: Benjamin Wilson
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Girlfriend,
I know that word makes you nervous.
I know, shit.
But even your pen thinks we're fucking perfect.
And so do you, just on the low, hey.
What's the point in trying to keep a secret when the secret ain't a secret now?
Swear I didn't ever tell my roommates, but they can hear it when you eat me out.
So every time our friends are out at parties, you wanna throw 'em off and show up at different times.
Well, what if you pick me up tonight? Show me off.
-Show me off. Can you show me off? -Like I'm your prom queen.
-Prom queen. What if it's known? -Spin me around.
Show me off.
-Can you show me off? -Tell everybody.
-Prom queen. -I wanna hear you say you love me.
I feel it on the tip of your tongue when you're kissing me, the words are in your mouth.
-Go ahead, spit 'em out. -Spit 'em out.
You said you're waiting.
-Waiting. -For the right moment.
-The right moment. -Baby, the moment's right now.
-Now. -It's right now.
Oh, baby, what's the point in trying to keep a secret when the secret ain't a secret now?
Swear I didn't ever tell my roommates, but they can hear it 'cause they can't keep us down.
Every time they're asking us what are we, you wanna throw 'em off, just say it's nothing serious.
Well, what if we tell 'em it was? Show me off.
-Show me off. -Yeah, yeah, yeah.
Like I'm your prom queen.
-Oh. Spin me around. -Show me, baby.
-Tell everybody. -Everybody.
-I wanna see you show me off. -Show me off.
Can -you show me off? -Like I'm your prom queen.
Yeah.
-Spin me around. -Just spin me around.
Tell everybody.
I wanna hear you say you love me.
Bản dịch tiếng Việt
bạn gái,
Tôi biết từ đó làm bạn lo lắng.
Tôi biết, chết tiệt.
Nhưng ngay cả cây bút của bạn cũng nghĩ chúng ta hoàn hảo.
Và bạn cũng vậy, chỉ ở mức thấp thôi, này.
Cố gắng giữ bí mật để làm gì khi bí mật bây giờ không còn là bí mật nữa?
Thề là tôi chưa bao giờ nói với bạn cùng phòng, nhưng họ có thể nghe thấy khi bạn ăn thịt tôi.
Vì vậy, mỗi khi bạn bè của chúng ta đi dự tiệc, bạn lại muốn vứt bỏ họ và xuất hiện vào những thời điểm khác nhau.
Thế tối nay anh đón em thì sao? Cho tôi xem đi.
-Cho tôi xem đi. Bạn có thể cho tôi xem được không? -Giống như em là nữ hoàng vũ hội của anh vậy.
-Nữ hoàng vũ hội. Lỡ như nó biết thì sao? - Xoay tôi một vòng.
Cho tôi xem đi.
-Anh có thể cho tôi xem được không? -Nói cho mọi người biết đi.
-Nữ hoàng vũ hội. -Anh muốn nghe em nói em yêu anh.
Tôi cảm nhận được điều đó trên đầu lưỡi của bạn khi bạn hôn tôi, những lời nói ở trong miệng bạn.
- Nhổ chúng ra đi. - Nhổ chúng ra.
Bạn nói bạn đang chờ đợi.
-Chờ. - Vào đúng thời điểm.
-Đúng lúc rồi. - Em yêu, đến lúc rồi đấy.
-Hiện nay. -Ngay bây giờ.
Ôi em yêu, cố gắng giữ bí mật để làm gì khi bí mật giờ không còn là bí mật nữa?
Thề là tôi chưa bao giờ nói với bạn cùng phòng, nhưng họ có thể nghe thấy vì họ không thể làm chúng tôi thất vọng.
Mỗi lần họ hỏi chúng tôi là ai, bạn muốn vứt bỏ họ đi, chỉ cần nói rằng không có gì nghiêm trọng cả.
Chà, nếu chúng ta nói với họ là như vậy thì sao? Cho tôi xem đi.
-Cho tôi xem đi. -Ừ, ừ, ừ.
Giống như tôi là nữ hoàng vũ hội của bạn vậy.
-Ồ. Xoay tôi vòng quanh. -Cho tôi xem nào, em yêu.
-Nói cho mọi người biết đi. -Mọi người.
-Anh muốn thấy em khoe với anh. -Cho tôi xem đi.
Bạn có thể cho tôi xem được không? -Giống như em là nữ hoàng vũ hội của anh vậy.
Vâng.
- Xoay tôi một vòng. -Chỉ cần quay tôi một vòng thôi.
Hãy kể cho mọi người nghe.
Anh muốn nghe em nói em yêu anh