Mô tả
Làn khói ấm áp, những bước chân hơi nghèn nghẹt dọc phố đêm và sự im lặng trong đó từng hơi thở dường như to hơn lời nói. Ở đây tình yêu không la hét, không đòi hỏi, không hứa hẹn mãi mãi - nó chỉ nằm cạnh bạn, ôm lấy vai bạn và giả vờ rằng mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Mặc dù cả hai đã hiểu từ lâu: nếu đây là một giấc mơ thì đó là giấc mơ mà bạn không muốn thức dậy. Vì trăng soi nên lòng đau, khoảng lặng giữa lời thoại nghe to hơn điệp khúc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Bản dịch tiếng Việt
Bé ơi, đêm nay, tại sao
Không ở cạnh ánh trăng
Trong lòng em, em không ở đây
Nhưng vẫn ở bên anh
Anh sẽ quên đi cho đến khi đêm tan
Hai người gặp nhau thật hợp, mùi khói
Đi trên phố, màu hoa theo mùa, tiếng côn trùng, mặt nước lấp lánh
Hơn cả những biểu hiện của thiên nhiên
Anh chỉ muốn nhìn thấy khuôn mặt đang ngủ và nụ cười của em
Trong đôi mắt long lanh của em
Dù em không nhìn thấy anh với những giọt nước mắt nhỏ bé
Anh muốn ở bên em, muốn gặp em, muốn ôm em
Anh sẽ không nói với ai về những gì đã xảy ra trong căn phòng này
Anh không muốn những đêm không có em, không thể gặp em
Thời gian như vậy rồi cũng sẽ thành thói quen
Mỗi lần gặp gỡ, tình cảm lại dâng trào
Anh không thể diễn tả tình cảm này bằng lời
Lại lặp lại cùng một sự hối tiếc
Ánh trăng mờ nhạt, anh cũng mơ hồ nhận ra
Đến gần nhau, giả vờ không biết, dối trá
Khi không ngủ được, không biết phải làm sao
Giá như em nghĩ đến anh dù chỉ một chút
Anh sẽ lắng nghe dù chỉ một trong những nỗi buồn tình yêu không thể nói ra
Anh muốn gặp em lần nữa, muốn ôm em
Anh sẽ không nói với ai về những gì đã xảy ra trong căn phòng này
Anh không muốn những đêm không có em, không thể gặp em
Dù có hôn nhau bao nhiêu lần đi nữa
Hai người tự an ủi nhau, tự chữa lành vết thương, thật ích kỷ
Hai người nóng bỏng trong đêm, mùi khói thật giống nhau