Thêm bài hát từ Fabri Fibra
Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Fabri Fibra
Sáng tác: Alessandro Pulga
Sáng tác: Stefano Tognini
Viết lời: Fabrizio Tarducci
Nhà sản xuất: Zef
Nhà sản xuất: Marz
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Fanculo papà, quel giorno è giunto papà
Per colpa tua sono cresciuto insicuro papà
E ora dovrei restare muto perché non sei più qua
Come una forma di rispetto e sentirmi in difetto
Fanculo papà insomma che cazzo
Eri terrorizzato dai soldi, non parlavi d'altro
Solo discorsi sulle bollette a cena e a pranzo
A dimostrare un po' d'affetto ti costava tanto
Fanculo papà, che sparivi per giorni, è la solita storia
Mamma in casa da sola che tornavo da scuola
In casa c'era la guerra
Tu che poi lanciavi il tavolo, il piatto la sedia
In famiglia era una merda tu una mezza sega
Penseranno "Sono un pazzo", cazzo me ne frega
Mai un giorno di tregua almeno fino adesso
Stringo in mano la penna è uscito questo pezzo
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
Ah
(Fanculo papà)
Dentro me so di essere fottuto
Sarà che non parlo con nessuno
Passo dentro periodi di buio
Colpa della infanzia che ho avuto
Quando vedo una famiglia felice che sorride (Che sorride)
Gli auguro le peggio sfighe
Per non pensare ai miei problemi mi son fatto mille fighe
Mi son fatto mille righe
Eppure continuo a sentirmi a un passo dalla fine (Dalla fine)
Sto delirando pure no chi lo può dire
Mio padre è morto, non l'ho mai visto sorridere
Fanculo, come se della sua vita non avesse avuto tutto
Eppure sono qui che ancora ne parlo
Come se fossi incastrato nel passato, un ostaggio
Che potevo diventare padre anch'io, c'hai pensato?
Questa qui la dedico a mio padre, tempo sprecato
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
(Fanculo papà)
Bản dịch tiếng Việt
Bố ơi, ngày đó bố đến
Vì bố mà con lớn lên trong bất an
Và bây giờ anh nên im lặng vì em không còn ở đây nữa
Là một hình thức tôn trọng và cảm thấy có lỗi
Bố ơi, cái quái gì vậy
Bạn sợ tiền, bạn không nói về bất cứ điều gì khác
Just talking about bills at dinner and lunch
Bạn phải trả giá rất nhiều để thể hiện một chút tình cảm
Bố ơi, bố biến mất nhiều ngày, đó là câu chuyện tương tự
Mẹ ở nhà một mình trên đường đi học về
Có chiến tranh ở quê nhà
Bạn là người đã ném cái bàn, cái đĩa, cái ghế
Trong gia đình mọi chuyện thật tồi tệ và bạn là một kẻ ngu ngốc
Họ sẽ nghĩ "Tôi điên", tôi quan tâm lắm
Chưa bao giờ có một ngày nghỉ ngơi ít nhất cho đến bây giờ
Mình cầm bút trên tay và mảnh này hiện ra
Bố ơi
(Mẹ kiếp bố, con sẽ nói lại với bố, mẹ kiếp bố)
Anh mơ thấy em chết không thương tiếc
(Không chút thương xót, anh mơ thấy em chết không chút thương xót)
Và bạn không thể thấy có điều gì đó không ổn sao
(Và bạn không thấy có gì đó không ổn, bạn không thấy có gì đó không ổn sao)
Bố ơi
(Tôi là bố chết tiệt)
ồ
(Mẹ kiếp bố)
Bên trong tôi biết tôi đã chết tiệt
Có lẽ là do tôi không nói chuyện với ai
Tôi đi qua những thời kỳ đen tối
Đó là lỗi của tuổi thơ tôi đã có
Khi tôi nhìn thấy một gia đình hạnh phúc mỉm cười (Mỉm cười)
Tôi chúc anh ấy những điều xui xẻo nhất
Để không nghĩ đến những vấn đề của mình, tôi đã kiếm được hàng ngàn con khốn
Tôi đã viết ngàn dòng
Vậy mà tôi vẫn cảm thấy như mình chỉ còn một bước nữa là đến đích (Từ cuối)
Tôi cũng mê sảng không ai có thể nói được
Cha tôi mất, tôi chưa bao giờ thấy ông cười
Chết tiệt, như thể anh ấy chưa có mọi thứ trong đời vậy
Tuy nhiên, ở đây tôi vẫn đang nói về nó
Như thể tôi bị mắc kẹt trong quá khứ, một con tin
Rằng tôi cũng có thể trở thành một người cha, bạn đã nghĩ đến điều đó chưa?
Tôi dành cái này cho cha tôi, lãng phí thời gian
Bố ơi
(Mẹ kiếp bố, con sẽ nói lại với bố, mẹ kiếp bố)
Anh mơ thấy em chết không thương tiếc
(Không chút thương xót, anh mơ thấy em chết không chút thương xót)
Và bạn không thể thấy có điều gì đó không ổn sao
(Và bạn không thấy có gì đó không ổn, bạn không thấy có gì đó không ổn sao)
Bố ơi
(Tôi là bố chết tiệt)
(Mẹ kiếp bố)