Thêm bài hát từ Bruce Springsteen
Mô tả
Nhà sản xuất, Giọng hát, Người biểu diễn liên kết, Guitar: Bruce Springsteen
Viết lời, sáng tác: B. Springsteen
Kỹ sư ghi âm: Mike Batlin
Kỹ sư làm chủ: Dennis King
Kỹ sư làm chủ: Bob Ludwig
Kỹ sư làm chủ: Steve Marcussen
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Last night I dreamed that
I was a child.
Out where the pines grow wild and tall.
I was trying to make it home through the forest before the darkness falls.
I heard the wind rustling through the trees and ghostly voices rose from the fields.
I ran with my heart pounding down that broken path with the devil snapping at my heels.
I broke through the trees and there in the night, my father's house stood shining hard and bright.
The branches and brambles tore my clothes and scratched my arms, but I ran 'til I fell, shaking in his arms.
I woke and I imagined the hard things that pulled us apart will never again, sir, tear us from each other's hearts.
I got dressed and to that house
I did ride.
From out on the road, I could see its windows shining light.
I walked up the steps and stood on the porch.
A woman I didn't recognize came and spoke to me through a chain door.
I told her my story and who I'd come for.
She said, "I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore. "
My father's house shines hard and bright.
It stands like a beacon calling me in the night.
Calling and calling, so cold and alone.
Shining 'cross this dark highway where our sins lie unatoned.
Bản dịch tiếng Việt
Đêm qua tôi đã mơ thấy điều đó
Tôi là một đứa trẻ.
Nơi những cây thông mọc hoang và cao lớn.
Tôi đang cố gắng băng qua khu rừng để về nhà trước khi màn đêm buông xuống.
Tôi nghe thấy tiếng gió xào xạc qua tán cây và những giọng nói ma quái vang lên từ cánh đồng.
Tôi chạy với trái tim mình đập thình thịch trên con đường gãy khúc đó với con quỷ đang bám sát gót chân tôi.
Tôi xuyên qua hàng cây và ở đó trong đêm, ngôi nhà của cha tôi sáng rực rỡ.
Cành mâm xôi xé rách quần áo, trầy xước cánh tay tôi nhưng tôi vẫn chạy cho đến khi ngã xuống, run rẩy trong vòng tay anh.
Tôi tỉnh dậy và tưởng tượng những điều khó khăn đã chia cắt chúng ta sẽ không bao giờ nữa, thưa ngài, sẽ không bao giờ xé nát trái tim chúng ta nữa.
Tôi mặc quần áo và đến ngôi nhà đó
Tôi đã đi xe.
Từ ngoài đường, tôi có thể nhìn thấy cửa sổ của nó sáng lên.
Tôi bước lên bậc thềm và đứng ở hiên nhà.
Một người phụ nữ mà tôi không quen biết đã đến và nói chuyện với tôi qua cánh cửa xích.
Tôi kể cho cô ấy nghe câu chuyện của tôi và người tôi đến vì ai.
Bà nói: "Mẹ xin lỗi con trai, nhưng không còn ai tên đó sống ở đây nữa."
Nhà của cha tôi tỏa sáng rực rỡ.
Nó đứng như ngọn hải đăng đang gọi tôi trong đêm.
Gọi và gọi, thật lạnh lẽo và cô đơn.
Tỏa sáng băng qua con đường tối tăm này, nơi tội lỗi của chúng ta vẫn chưa được chuộc lại.