Thêm bài hát từ Bruce Springsteen
Mô tả
Guitar, Người biểu diễn liên kết, Giọng hát: Bruce Springsteen
Sáng tác, viết lời: B. Springsteen
Kỹ sư làm chủ: Dennis King
Kỹ sư làm chủ: Bob Ludwig
Kỹ sư làm chủ: Steve Marcussen
Kỹ sư ghi âm: Mike Batlin
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
My name is Joe Roberts.
I work for the state.
I'm a sergeant out of Burnville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could.
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
Well if it was any other man,
I'd put him straight away.
But when it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Well, Frankie went in the army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
But then wheat prices kept on droppin' 'til it was like we were gettin' robbed.
Frankie came home in '68, and me, I took this job.
Yeah, we're laughin' and drinkin'. Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well, the night was like any other.
I got a call 'bout quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head.
There was a girl cryin' at a table, and it was Frankie she said.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I musta done a hundred and ten through Michigan County that night.
It was out at the crossroads down 'round Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads 'til a sign said Canadian border five miles from here.
I pulled over to the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Bản dịch tiếng Việt
Tên tôi là Joe Roberts.
Tôi làm việc cho nhà nước.
Tôi là trung sĩ ở Burnville, doanh trại số 8.
Tôi luôn làm một công việc lương thiện, trung thực nhất có thể.
Tôi có một người anh tên Frankie, và Frankie không tốt chút nào.
Bây giờ kể từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ, mọi chuyện đều như vậy.
Tôi nhận được một cuộc gọi trên sóng ngắn, Frankie đang gặp rắc rối ở trung tâm thành phố.
Vâng, nếu đó là bất kỳ người đàn ông nào khác,
Tôi sẽ đưa anh ta ngay lập tức.
Nhưng khi đó là anh trai bạn, đôi khi bạn lại nhìn đi chỗ khác.
Vâng, tôi và Frankie đang cười và uống rượu.
Không có gì cảm thấy tốt hơn máu trên máu.
Thay phiên nhau khiêu vũ với Maria khi ban nhạc chơi Đêm lũ Johnstown.
Tôi bắt gặp anh ấy khi anh ấy đang mơ, giống như bất kỳ người anh em nào.
Người đàn ông quay lưng lại với gia đình mình, anh ta không tốt chút nào.
À, Frankie đã nhập ngũ vào năm 1965.
Tôi được hoãn làm trang trại, ổn định cuộc sống, lấy Maria làm vợ.
Nhưng sau đó giá lúa mì tiếp tục giảm cho đến khi chúng tôi giống như bị cướp vậy.
Frankie về nhà năm 68, và tôi, tôi nhận công việc này.
Vâng, chúng tôi đang cười và uống rượu. Không có gì cảm thấy tốt hơn máu trên máu.
Thay phiên nhau khiêu vũ với Maria khi ban nhạc chơi Đêm lũ Johnstown.
Tôi bắt gặp anh ấy khi anh ấy đang mơ, dạy anh ấy cách đi trên con đường đó.
Người đàn ông quay lưng lại với gia đình mình, anh ta không phải là bạn của tôi.
Vâng, đêm đó cũng như bao đêm khác.
Tôi nhận được cuộc gọi vào lúc chín giờ kém mười lăm.
Có sự cố xảy ra ở một ngôi nhà ven đường trên tuyến Michigan.
Có một đứa trẻ nằm trên sàn trông rất tệ, đầu cứng ngắc.
Có một cô gái đang khóc ở bàn, và cô ấy nói đó là Frankie.
Vâng, tôi đi ra ngoài và nhảy lên xe của mình.
Sau đó tôi nhấn đèn.
Chà, tối hôm đó tôi phải làm được một trăm mười lần qua Quận Michigan.
Nó ở ngay ngã tư vòng quanh Willow Bank.
Nhìn thấy một chiếc Buick mang biển số Ohio, ngồi sau tay lái là Frank.
À, tôi đã đuổi theo anh ta qua những con đường của quận cho đến khi có biển báo biên giới Canada cách đây năm dặm.
Tôi tấp vào lề đường cao tốc và nhìn đèn hậu của anh ấy biến mất.
Tôi và Frankie đang cười và uống rượu.
Không có gì cảm thấy tốt hơn máu trên máu.
Thay phiên nhau khiêu vũ với Maria khi ban nhạc chơi Đêm lũ Johnstown.
Tôi bắt gặp anh ấy khi anh ấy đang mơ, giống như bất kỳ người anh em nào.
Người đàn ông quay lưng lại với gia đình mình, anh ta không tốt chút nào.