Thêm bài hát từ Bruce Springsteen
Mô tả
Giọng hát, Người biểu diễn liên kết, Guitar: Bruce Springsteen
Sáng tác, viết lời: B. Springsteen
Kỹ sư làm chủ: Dennis King
Kỹ sư làm chủ: Bob Ludwig
Kỹ sư làm chủ: Steve Marcussen
Kỹ sư ghi âm: Mike Batlin
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun, shot a night clerk
Now they call him Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear
Gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year
We'll call it even Johnny 99
A fist-fight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge don't take my boy this way"
Well, son you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge, judge
I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage
And takin' my house away
Now I ain't sayin'
That make me an innocent man
But it was more 'n all this
That put that gun in my hand
Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead
And if you can take a man's life
For the thoughts that's in his head
Then won't you sit back in that chair
And think it over judge one more time
And let 'em shave off my hair
And put me on that execution line
Bản dịch tiếng Việt
Chà, họ đã đóng cửa nhà máy ô tô ở Mahwah vào cuối tháng đó
Ralph đã ra ngoài tìm việc nhưng anh ấy không tìm được việc nào
Anh ấy về nhà quá say vì trộn Tanqueray và rượu
Anh ta có súng, bắn nhân viên ca đêm
Bây giờ họ gọi anh ấy là Johnny 99
Ở một nơi trong thị trấn, nơi khi bạn vượt đèn đỏ bạn không dừng lại
Johnny's vung súng xung quanh và dọa nổ tung đầu anh ta
Khi một cảnh sát đang làm nhiệm vụ lẻn vào anh ta từ phía sau
Trước cửa câu lạc bộ Tip Top họ tát còng Johnny 99
Vâng, thành phố đã cung cấp một luật sư công
Nhưng thẩm phán thật xấu tính John Brown
Anh ta bước vào phòng xử án và nhìn chằm chằm vào Johnny tội nghiệp.
Ờ, bằng chứng rõ ràng rồi
Sẽ để cho bản án phù hợp với tội ác
Tù 98 và một năm
Chúng ta thậm chí sẽ gọi nó là Johnny 99
Một cuộc ẩu đả nổ ra trong phòng xử án
Họ phải kéo cô gái của Johnny đi
Mẹ anh đứng dậy và hét lên
"Thẩm phán đừng bắt con trai tôi theo cách này"
Được rồi, con trai, con có bất kỳ tuyên bố nào con muốn đưa ra
Trước khi thừa phát lại đến để đưa bạn đi mãi mãi
Bây giờ hãy phán xét, hãy phán xét
Tôi mắc những món nợ mà người lương thiện không thể trả nổi
Ngân hàng đang giữ thế chấp của tôi
Và lấy đi ngôi nhà của tôi
Bây giờ tôi không nói
Điều đó khiến tôi trở thành một người đàn ông vô tội
Nhưng còn hơn thế nữa
Điều đó đặt khẩu súng đó vào tay tôi
Vâng, thưa ngài, tôi tin rằng tốt hơn là tôi nên chết
Và nếu bạn có thể lấy đi mạng sống của một người đàn ông
Vì những suy nghĩ trong đầu anh
Vậy thì bạn sẽ ngồi lại vào chiếc ghế đó chứ
Và hãy suy nghĩ kỹ lại và phán xét một lần nữa
Và hãy để họ cạo sạch tóc của tôi
Và đưa tôi vào đường hành quyết