Thêm bài hát từ Bruce Springsteen
Mô tả
Nhà soạn nhạc, ca sĩ, nghệ sĩ biểu diễn, guitar, người viết lời: Bruce Springsteen
Kỹ sư làm chủ: Dennis King
Kỹ sư làm chủ: Bob Ludwig
Kỹ sư làm chủ: Steve Marcussen
Kỹ sư ghi âm: Mike Batlin
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Bản dịch tiếng Việt
À, tối qua họ đã cho nổ tung quán Chicken Man ở Philly
Họ cũng cho nổ tung nhà anh ấy
Và trên lối đi lót ván, họ đang chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc chiến khốc liệt
Hãy xem những chàng trai chơi vợt có thể làm gì
Giờ thì họ đang đưa họ đến từ ngoài tiểu bang
'Cho đến khi D.A. không thể nhận được sự nhẹ nhõm
Sẽ gặp rắc rối trên đường đi dạo
Và ủy ban cờ bạc đang bám trụ
Vâng, mọi thứ đều chết, em ơi, đó là sự thật
Nhưng có lẽ mọi thứ chết đi một ngày nào đó sẽ quay trở lại
Hãy trang điểm, làm tóc thật xinh nhé
Và gặp tôi tối nay ở thành phố Atlantic
Vâng, tôi đã có một công việc và cố gắng tiêu tiền của mình
Nhưng tôi đã tham gia quá sâu và tôi không thể trả được
Vì vậy tôi đã lấy những gì tôi có từ Central Trust
Và tôi đã mua hai vé trên chiếc xe buýt Coast City đó
(Ồ) mọi thứ đều chết, em ơi, đó là sự thật
Nhưng có lẽ mọi thứ chết đi một ngày nào đó sẽ quay trở lại
Hãy trang điểm, làm tóc thật xinh nhé
Và gặp tôi tối nay ở thành phố Atlantic, ooh
Giờ đây, may mắn của chúng ta có thể đã chết và tình yêu của chúng ta có thể đã nguội lạnh
Nhưng với em mãi mãi anh sẽ ở lại
Anh đi đây em yêu, nơi cát đang biến thành vàng
Tôi sẽ đi xuống đó một nửa, nhưng tôi sẽ quay lại toàn bộ
Vì mọi thứ đều chết đi em ơi, đó là sự thật
Nhưng có lẽ mọi thứ chết đi một ngày nào đó sẽ quay trở lại
(Một, hai, ba, bốn)
Tôi đã chết vì may mắn và bị mắc kẹt trên đường dây
Thưa ông, ván bài này tôi đã bị chia lần nào cũng khiến tôi thất vọng
Mình đang tìm việc nhưng khó tìm quá
Ở đây chỉ có người thắng và người thua
Và đừng để bị bắt ở phía sai của ranh giới đó
Chà, tôi mệt mỏi với việc phải chịu thua cuộc rồi
Vì vậy, em yêu, tối qua anh đã gặp anh chàng này và anh sẽ giúp anh ta một chút
Vâng, tôi đoán mọi thứ đều chết, em yêu, đó là sự thật
Nhưng có lẽ mọi thứ chết đi một ngày nào đó sẽ quay trở lại
Hãy trang điểm, làm tóc thật xinh nhé
Và gặp tôi tối nay ở thành phố Atlantic
Này, gặp tôi tối nay ở thành phố Atlantic
Ồ, gặp tôi tối nay ở thành phố Atlantic
Vâng, gặp tôi tối nay ở thành phố Atlantic