Thêm bài hát từ Bruce Springsteen
Mô tả
Nebraska '82: Phiên bản mở rộng
Giọng hát, Harmonica, Guitar Acoustic, Người biểu diễn liên kết: Bruce Springsteen
12- Guitar dây: Larry Campbell
Celeste: Charlie Giordano
Viết lời, sáng tác: B. Springsteen
Kỹ sư thu âm, kỹ sư hòa âm: Rob Lebret
Kỹ sư ghi âm: Monty Carlo
Kỹ sư làm chủ: Brian Lee
Kỹ sư làm chủ: Bob Jackson
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
My little sister's in the front seat with an ice cream cone.
My ma's in the back seat sittin' all alone.
As my pa steers her slow out of the lot for a test drive down Michigan Avenue.
How my ma, she fingers her wedding band, watching the salesman stare at my old man's hands.
He's telling us all about the break he'd give us if he could, but he just can't.
If I could, I swear I'd know just what I'd do.
How mister, the day the lottery I win, I ain't ever gonna ride in no used car again.
How the neighbors come from near and far as we pull up in our brand new used car.
Wish pa just hit the gas and let out a cry.
Tell 'em all they can just kiss our asses goodbye.
Pa sweats the same job from morning to morn.
Me, I walk home the same dirty streets where I was born.
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowing that horn.
Sound echoing all around Michigan Avenue.
How mister, the day my number comes in, I ain't ever gonna ride in no used car again.
Bản dịch tiếng Việt
Em gái tôi ngồi ở ghế trước với cây kem ốc quế.
Mẹ tôi ngồi ở ghế sau một mình.
Khi bố tôi dắt cô ấy chạy chậm ra khỏi bãi đậu xe để lái thử xuống Đại lộ Michigan.
Mẹ tôi sao thế, bà sờ chiếc nhẫn cưới của mình, nhìn người bán hàng nhìn chằm chằm vào bàn tay ông già tôi.
Anh ấy đang nói với chúng tôi về thời gian nghỉ ngơi mà anh ấy sẽ cho chúng tôi nếu có thể, nhưng anh ấy không thể.
Nếu có thể, tôi thề tôi sẽ biết mình sẽ làm gì.
Thưa ông, ngày mà tôi trúng số, tôi sẽ không bao giờ lái chiếc xe cũ nữa.
Làm thế nào những người hàng xóm gần xa đến thăm khi chúng tôi lái chiếc xe cũ mới toanh của mình đến.
Ước gì bố vừa nhấn ga và kêu lên.
Nói với họ rằng họ có thể hôn tạm biệt mông chúng ta.
Pa đổ mồ hôi cùng một công việc từ sáng đến sáng.
Tôi, tôi đi bộ về nhà trên con đường bẩn thỉu nơi tôi sinh ra.
Lên đến dãy nhà, tôi có thể nghe thấy em gái tôi ngồi ở ghế trước thổi còi.
Âm thanh vang vọng khắp Đại lộ Michigan.
Thưa ông, ngày mà số của tôi xuất hiện, tôi sẽ không bao giờ lái chiếc xe cũ nữa.