Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi sẽ kể cho bạn nghe về sự im lặng của tôi, về việc trái tim tôi tan vỡ như thế nào trong giấc ngủ.
Tình yêu như hơi thở của ngày.
Bây giờ chỉ còn ký ức là lưu giữ tôi.
Và đêm giữ lời tôi như sao giữ bí mật giấc ngủ thiên đường.
Tôi không yêu cầu hoàn lại tiền. Tôi không tìm kiếm niềm vui của người khác.
Tôi chỉ hát để bạn biết: Tôi đã yêu, và đó là tất cả những gì còn lại.
Tôi đã yêu.
Tôi đã yêu.
Anh sẽ kể cho em nghe về sự lạnh lẽo của những bức tường, về hàng trăm thay đổi anh đã trải qua khi không có em, về thành phố xào xạc bên ngoài khung cửa sổ bụi bặm, và anh như chết cứng trong một thế giới trống trải.
Và mỗi chiều, khi gặp ánh hoàng hôn, anh lại thấy ánh mắt em thoáng qua trong đó.
Tôi không yêu cầu hoàn lại tiền. Tôi không tìm kiếm niềm vui của người khác.
Tôi chỉ hát để bạn biết: Tôi đã yêu, và đó là tất cả những gì còn lại.
Tôi sẽ kể cho bạn nghe về thời gian trong ngày, nó đưa người đi xa như thế nào, ký ức bùng cháy như ngọn lửa trong im lặng và mọi thứ còn sót lại đều sống động trong tôi.
Và nếu bạn nghe thấy giọng nói của tôi từ xa, hãy biết rằng trái tim này không thể rời xa.
Hãy để thời gian chữa lành, như người ta nói, nhưng những vết sẹo trong tim sẽ bùng cháy như lửa.
Và bài hát này không phải là một lời phàn nàn, không, mà chỉ là câu trả lời chia tay lặng lẽ của tôi.
Và nếu bạn nghe nó trong im lặng, hãy biết rằng đây là tất cả những gì còn lại trong tôi.
Và nếu một ngày em nhớ đến anh không phải như nỗi đau, không phải như một cái bóng mà như ánh sáng bên cửa sổ, hãy để lời thì thầm này đến với em qua năm tháng: Anh yêu thầm lặng đến nỗi im lặng có thể nghe thấy.
Tôi không yêu cầu hoàn lại tiền. Tôi không tìm kiếm niềm vui của người khác.
Tôi chỉ hát để bạn biết: Tôi đã yêu, và đó là tất cả những gì còn lại.
Tôi đã yêu.
Tôi đã yêu.
Và đó là tất cả những gì còn lại.
Và đó là tất cả những gì còn lại.