Mô tả
Nhà sản xuất: Kofi Bae
Nhà sản xuất: Armand Tournier
Kỹ sư làm chủ: Jack Palmer
Kỹ sư trộn: Owen Gineered
Sáng tác: Kofi Bae
Sáng tác: Armand Tournier
Viết lời: Paul Barth
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Bản dịch tiếng Việt
Da bẩn và bốn mươi độ trong TGV.
Vì điều hòa bị trục trặc nên tôi cũng toát mồ hôi như tất cả hành khách.
Mặc dù bầu không khí vô cùng nặng nề nhưng tôi cảm thấy rất nhẹ nhàng. Tôi mỉm cười, điều đó làm người hàng xóm không bao giờ ngừng đổ mồ hôi của tôi bực mình.
Tôi không biết anh ấy đã làm gì với mùa hè của mình.
Có lẽ là một quả bóng Scrabble có thể thực hiện được.
Còn tôi, tôi sảng khoái từ những buổi tối đầu tiên, từ những cô gái đầu tiên tôi gặp.
Có một lần, chúng tôi hôn nhau trên biển như hai loài giáp xác. Tôi chưa nói với bạn bè mình, tôi đang chờ để nói với họ sự thật.
Nhưng em lại lười đi học lại, hôn cái lạnh tháng giêng.
Tôi thích bàn tay mềm mại của tháng bảy hơn. Vâng.
Tôi thích cảnh mặt trời mọc hơn khi chúng ta thức dậy lúc 5 giờ.
Tôi thích uống vodka liều lượng lớn, lớn đến mức chúng khiến tôi sợ hãi.
Tôi thích khi nào, tôi thích khi tôi không nhìn vào thời gian. Tệ thật.
Thực ra, tôi thích cách đây hai ngày hơn khi tôi không ở trên tàu.
Chết tiệt, thật hạnh phúc khi rời khỏi tòa tháp, tôi đã rất hạnh phúc, thật tốt. Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ suy sụp và nhảy khỏi chuyến tàu này.
Nói với họ: “Này các bạn, vui lắm, nhưng tôi sẽ đi và sẽ không quay lại.
- » -Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến.
Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến. Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến.
Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến.
Mấy năm sau trong giảng đường, trên vai có thú nhồi bông, máy sưởi không hoạt động, tệ quá. Thầy ơi, tôi có thể thấy trên mặt thầy là thầy không muốn điều đó.
Tôi có thể thấy trên khuôn mặt anh ấy rằng anh ấy không muốn điều đó.
Tôi luôn có giấy phép tồi tệ với những người say rượu. Tôi hôn trong gió.
Làm bạn bè làm tôi mệt mỏi quá.
Tôi cố gắng nói chuyện với họ nhưng điều đó khiến tôi hụt hơi - như thể tôi đang chạy.
-Tôi nghĩ về buổi hòa nhạc ngày hôm qua, lần đầu tiên tôi thực sự tự hào.
Tôi lại nhìn thấy những người trong đám đông, ánh mắt họ lấp lánh. Đó là khi tôi hiểu, đó là điều tôi muốn làm.
Đó là lúc tôi hiểu ra, đây chính là điều tôi muốn làm và tôi thực sự mong chờ nó.
Tôi đột ngột đứng dậy, tên khốn duy nhất đang đứng trong giảng đường.
Tôi đi giữa hàng người vẫn còn bầm tím từ hôm trước, ai thắc mắc tại sao.
Trước khi đóng sầm cửa, tôi hét vào mặt họ: “Này các bạn, tôi đi và không quay lại.
- » -Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến. Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến.
Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến.
Tôi đi và sẽ không quay lại, sẽ không đến.