Thêm bài hát từ Depeche Mode
Thêm bài hát từ War Child Records
Mô tả
Kỹ sư làm chủ: Matt Colton
Kỹ sư: Adrian Hierholzer
Người biểu diễn liên quan: Dave Gahan
Kỹ sư phối âm, sản xuất: James Ford
Kỹ sư trộn: Marta Salogni
Người biểu diễn, lập trình viên liên kết: Martin Gore
Sáng tác lời bài hát: Buffy Sainte-Marie
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
He's five feet two and he's six feet four.
He fights with missiles and with spears.
He's all of thirty-one and he's only seventeen.
He's been a soldier for a thousand years.
He's a Catholic, a Hindu, an atheist, a Jain, a Buddhist, and a
Baptist, and a Jew.
And he knows he shouldn't kill and he knows he always will kill you for me, my friend, and me for you.
And he's killing for Canada, he's killing for France, he's killing for the
USA.
And he's killing for the Russians and he's killing for Japan and he thinks we're putting end to war this way.
And he's fighting for democracy, he's fighting for the Reds.
He says it's for the peace of us all.
He's the one who must decide who's to live and who's to die and he never sees the writing on the wall.
But without him how would Hitler have condemned him at
Luba? Without him Caesar would have stood alone.
He's the one who gives his body as a weapon of the war and without him all this killing can't go on.
He's the universal soldier and he really is to blame.
His orders come from far away no more. They come from here and there and you and me.
From brothers, can't you see?
This is not the way we put the end to war.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy cao 5 feet 2 và anh ấy cao 6 feet 4.
Anh ta chiến đấu bằng tên lửa và giáo.
Anh ấy đã ba mươi mốt tuổi và mới mười bảy tuổi.
Anh ấy đã là một người lính trong một ngàn năm.
Anh ấy là người Công giáo, người theo đạo Hindu, người vô thần, người theo đạo Jain, người theo đạo Phật và một người theo đạo Phật.
Baptist, và một người Do Thái.
Và anh ấy biết mình không nên giết người và anh ấy biết anh ấy sẽ luôn giết bạn vì tôi, bạn của tôi, và tôi vì bạn.
Và anh ta đang giết người vì Canada, anh ta đang giết người vì nước Pháp, anh ta đang giết người vì nước Pháp.
Hoa Kỳ.
Và anh ấy đang giết người vì người Nga và anh ấy đang giết người vì Nhật Bản và anh ấy nghĩ rằng chúng ta đang chấm dứt chiến tranh theo cách này.
Và anh ấy đang đấu tranh cho dân chủ, anh ấy đang chiến đấu cho phe Đỏ.
Anh ấy nói đó là vì sự bình yên của tất cả chúng ta.
Anh ấy là người phải quyết định ai sẽ sống và ai sẽ chết và anh ấy không bao giờ nhìn thấy chữ viết trên tường.
Nhưng nếu không có ông ta thì làm sao Hitler có thể lên án ông ta?
Luba? Nếu không có anh ấy, Caesar sẽ đứng một mình.
Anh ta là người dùng cơ thể mình làm vũ khí chiến tranh và nếu không có anh ta thì tất cả việc giết chóc này không thể tiếp tục được.
Anh ấy là người lính toàn cầu và anh ấy thực sự đáng trách.
Mệnh lệnh của ông không còn đến từ xa nữa. Họ đến từ đây đó và bạn và tôi.
Từ anh em, bạn không thấy sao?
Đây không phải là cách chúng ta chấm dứt chiến tranh.