Mô tả
Nhà soạn nhạc, người biểu diễn, người viết lời, nhà sản xuất: AZAD
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Viel geteiltes Land, viel geteiltes Herz.
Freiheit wurd so lang nun schon uns verwehrt.
Leid in meiner Seele, es wurd mir vererbt. Seit Generationen tragen wir den Schmerz.
Dennoch unser Haupt erhoben, stolz und aufrecht.
Volle Liebe, wird nichts geben, das sie auslöscht.
Schwerter eures Hasses werden alle brechen und wir werden uns befreien von den Ketten. Über hundert Jahre, doch der
Schrei verstummt nicht. Gehen durch tausend Feuer, bis die Freiheit uns ist.
Kein Stiefel kann den Funken in uns austreten. Kurde sein heißt gegen
Unterdrückung auflehnen. Heißt, sie reagieren auf unser Leid mit Apathie.
Kurde sein heißt Frauenrecht, Jin, Jiyan, Azadi.
Kurde sein heißt, andere wollen nicht, dass du existierst.
Doch Kurde sein heißt auch, dass du für deine Freiheit stirbst. Wo mein Land ist, voller Häme wurd ich oft gefragt.
Sieh hin hier in meinem Herzen, wo es immer lag.
In dem Stück von deinem Land, getränkt mit unserem Blut. Genau dort liegt mein Land, ich hoff, du siehst es gut. Sind seit
Tausenden von Jahren schon dort ohne Pause.
Dann kamen sie und zogen Grenzen durch unser Zuhause. Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm.
Unser Land und unsere Freiheit, biji Kurdistan.
Sind allein, weil unser Leid sie nicht sorgt.
Nur die Berge, unsere Freunde, ist bei uns ein Sprichwort. Dennoch offenherzig, stehen ein für jeden.
Denn nur zu gut wissen wir, was es heißt, in Leid zu leben.
Wurden durch den Druck in all den Jahren wie Diamanten.
Schwer zu brechen, Widerstand ist in uns tief verankert. Wollen unsere Selbstbestimmung, unser Sein nicht aufgeben.
Uns nicht auslöschen lassen, wollen auch leben.
Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm. Unser Land und unsere Freiheit, biji
Kurdistan.
Bản dịch tiếng Việt
Đất chia nhiều, lòng chung nhiều.
Chúng ta đã bị từ chối tự do quá lâu rồi.
Nỗi đau trong tâm hồn tôi đã được truyền lại cho tôi. Chúng ta đã mang nỗi đau qua nhiều thế hệ.
Thế nhưng đầu chúng tôi vẫn ngẩng cao, kiêu hãnh và cương trực.
Tình yêu trọn vẹn sẽ không gì có thể xóa nhòa.
Những thanh kiếm hận thù của bạn sẽ phá vỡ tất cả mọi người và chúng tôi sẽ giải phóng mình khỏi xiềng xích. Hơn một trăm năm nhưng điều đó
Tiếng hét không dừng lại. Đi qua hàng ngàn ngọn lửa cho đến khi tự do là của chúng ta.
Không một chiếc ủng nào có thể dập tắt được tia lửa trong chúng ta. Trở thành người Kurd có nghĩa là đi ngược lại
Nổi dậy chống lại sự áp bức. Điều đó có nghĩa là họ phản ứng với sự đau khổ của chúng ta bằng sự thờ ơ.
Trở thành người Kurd có nghĩa là quyền của phụ nữ, Jin, Jiyan, Azadi.
Trở thành người Kurd có nghĩa là những người khác không muốn bạn tồn tại.
Nhưng là người Kurd cũng có nghĩa là bạn chết vì tự do của mình. Tôi thường bị hỏi một cách ác ý rằng đất nước của tôi ở đâu.
Hãy nhìn vào đây trong trái tim tôi, nơi nó luôn nằm.
Trên mảnh đất của bạn thấm đẫm máu của chúng tôi. Đó chính xác là đất nước của tôi, tôi hy vọng bạn sẽ thấy rõ nó. Có phải kể từ
Nó đã ở đó hàng nghìn năm mà không hề ngừng nghỉ.
Sau đó, họ đến và thiết lập ranh giới xuyên qua nhà của chúng tôi. Và chúng ta không muốn bất cứ thứ gì từ bất cứ ai, chỉ những gì đã lấy đi của chúng ta.
Đất nước của chúng ta và sự tự do của chúng ta, biji Kurdistan.
Cô đơn vì họ không quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta.
Chỉ có núi non, bạn bè, là câu nói với chúng tôi. Vẫn cởi mở, đứng lên vì mọi người.
Bởi vì chúng ta biết quá rõ ý nghĩa của việc sống trong đau khổ.
Chúng tôi giống như những viên kim cương vì áp lực trong ngần ấy năm.
Khó phá vỡ, sự phản kháng đã ăn sâu vào chúng ta. Chúng tôi không muốn từ bỏ quyền tự quyết, con người của mình.
Chúng tôi không muốn bị xóa sổ, chúng tôi cũng muốn sống.
Và chúng ta không muốn bất cứ thứ gì từ bất cứ ai, chỉ những gì đã lấy đi của chúng ta. Đất nước và tự do của chúng ta, biji
người Kurd.