Thêm bài hát từ Ritt Momney
Mô tả
Ngày phát hành: 19-07-2019
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I'm either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn't sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I'll go if I leave here today
But I know my limits and you're not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there's reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
'Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God's face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won't be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won't move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn't sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you'll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don't stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose
Bản dịch tiếng Việt
Hơn cả tôi
Cô ấy biết tên tôi
Và hơn thế nữa là tôi
Hiểu nỗi đau này
Tôi hoặc là quá lạc lối
Hoặc không mất đủ
Tôi nghĩ tôi quá thông minh
Đối với kiểu tình yêu này
Tôi đã không bị đuổi khỏi sân
Nhưng thẳng xuống đất
Và tôi biết Chúa rõ nhất
Là người không có vương miện
Không biết tại sao quá khứ lại ảnh hưởng đến tôi như vậy
Không biết hôm nay tôi sẽ đi đâu nếu rời khỏi đây
Nhưng tôi biết giới hạn của mình và bạn không phải là loại người
Để bị lừa theo cách này
Không có lý do gì bạn ở đây nhưng có lý do để ở lại
Không dễ để biết như dễ nói
Vì đối với gia đình và bạn bè tôi, tôi không thể nghĩ được một điều gì
Mà tôi đạt được
Nhưng hơn thế nữa đối với tôi
Và hơn thế nữa cho tôi
Thêm cho tôi
14 tuổi lúc nửa đêm tôi nghe thấy tiếng nói từ trong bếp
Tôi để chân mình theo âm thanh cũng như để tai mình lắng nghe
Tôi bước lên lầu và ở bàn bếp tôi có thể nhìn thấy
Rằng Chúa đang ngồi với Ác quỷ, chia sẻ đồ uống và những câu chuyện cũ
Ván sàn kêu cót két
Một sự bối rối đỏ bừng khắp khuôn mặt của Chúa
Anh thề rằng mọi chuyện không như vẻ ngoài của nó
Sau đó anh thề anh có thể giải thích
Ác quỷ nói
"Chúa của bạn và tôi đã bỏ qua mọi khác biệt của chúng ta
Và mặc dù hành động của con người là của riêng anh ta
Nhưng dù sao thì con người cũng sẽ đổ lỗi cho chúng ta"
Ác quỷ đứng
Anh ta chộp lấy chìa khóa và chỉnh lại chiếc vương miện rỉ sét
Anh ấy nói với tôi, "Địa ngục đã đóng băng rồi
Thiên đường thiêu rụi mặt đất
Và bạn chỉ có một cuộc đời
Vì vậy, hãy làm với nó những gì bạn muốn
Chúng tôi chân thành xin lỗi nhưng chúng tôi sẽ không ở đó khi bạn chết"
Và tôi đứng lạnh lùng và cô đơn trong một cơ thể không thể cử động
Ngắm nhìn ánh mắt của những vị thần mà tôi từng biết
Một cặp nhìn xuống trong lời nói dối nửa vời trong khi
Người kia nhìn thẳng vào tôi với toàn bộ sự thật
Thiếu đi nỗi sợ hãi, tôi đã được bảo rằng Chúa xứng đáng
Tôi nói, "Lời cầu nguyện mà không được nghe thì có ích gì"
Ông ấy nói, "Họ có thể tìm được hy vọng gì trong một cuốn sách
Nếu cuốn sách không bán được và những trang sách không được lật"
Và với một cái nháy mắt, Ác quỷ quay người và đi ra cửa sau
Và Chúa đang đứng đó trong im lặng, dán mắt xuống sàn nhà
Nhưng sau đó anh ấy nói
"Tôi không phải là vị cứu tinh nhưng tôi cho họ thứ họ cần
Và chưa bao giờ có một người mơ mộng thích thực tế
Cuộc chiến vì sự thật đang nổ ra nhưng đó không phải là cuộc chiến mà bạn phải chiến đấu
Và nếu đó là sự thật mà bạn mong muốn thì đó là hy vọng bạn sẽ hy sinh
Đó là của bạn để lựa chọn và bạn có thể chọn
Đây không phải là con người tôi, đây chỉ là cách tôi được nuôi dạy
Vậy hãy để tôi tự quyết định, hãy để tôi vạch ra con đường của riêng mình
Và gửi đến cha mẹ của những đứa trẻ đang nghẹn họng
Vì nước mắt mà bạn sẽ khóc
Nếu họ không tuân theo những gì họ biết
Tôi chắc chắn rằng bạn đang cố gắng hết sức
Và tôi chắc chắn rằng nó sẽ phải trả phí
Nhưng dù Chúa có ban hay không
Cuộc sống của chúng ta không bị kiểm soát
Hãy để chúng tôi lựa chọn