Thêm bài hát từ Leo Gassmann
Mô tả
Ca sĩ, nhạc sĩ viết lời: Leo Gassmann
Nhà sản xuất: Sventura
Sáng tác lời bài hát: Mattia Davì
Sáng tác lời bài hát: Francesco Savini
Sáng tác lời bài hát: Alessandro Casali
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Bản dịch tiếng Việt
Stella, người không bao giờ khóc, ngay cả khi cô ấy ở một mình, trượt qua tay tôi như thể có một từ nào đó đang chảy ra từ miệng tôi.
Tôi không biết cách đóng gói và cô ấy muốn rời đi, tôi mơ về những con đường rộng mở xuyên qua các đường hầm.
Tôi muốn có một ngôi nhà kiểu Pháp ở Tuileries, nhưng cô ấy ghét những bức tranh, kim tự tháp và chúng tôi. . .
Chúng ta tìm thấy nhau, chia tay, rồi lại tìm thấy mình bên người khác, ngập tràn những nụ hôn tưởng chừng như một cái tát đối với em và chẳng đáng, chẳng đáng, nhưng chẳng đáng.
Nhưng sẽ không thành vấn đề nếu bây giờ bạn nhìn tôi bằng đôi mắt sáng ngời đó và dùng bút kẻ mắt màu đen tô lên chiếc áo len của tôi, bạn, người đẹp một cách tự nhiên hơn.
Hai mươi năm nữa gặp lại vẫn muốn chia đôi trái tim, nhưng sự thật là cuối cùng làm hòa là điều đương nhiên hơn.
Stella, người không bao giờ khóc, hoặc ít nhất là không khóc với tôi, nhưng chúng tôi đã trải qua năm mùa hè trên chiếc xe tay ga giữa đèn giao thông và rồi, Rome vào tháng 8 trông giống như Nam Cực, một tấm bưu thiếp không có hình ảnh.
Và tôi yêu đôi má nhợt nhạt của cô ấy biết bao, chúng không bao giờ đỏ mặt và chúng tôi cũng vậy. . .
Chúng ta tìm thấy nhau, chia tay, rồi lại thấy mình có người khác, ngập tràn những nụ hôn tưởng chừng như một cái tát hoặc không.
Nhưng sẽ không thành vấn đề nếu bây giờ bạn nhìn tôi bằng đôi mắt sáng ngời đó và dùng bút kẻ mắt màu đen tô lên chiếc áo len của tôi, bạn, người đẹp một cách tự nhiên hơn.
Hai mươi năm nữa gặp lại vẫn muốn chia đôi trái tim, nhưng sự thật là cuối cùng làm hòa là điều đương nhiên hơn.
Stella bây giờ đang khóc với bạn bè và với mẹ cô ấy, với những người lạ trên đường và với con chó của cô ấy, rằng chúng ta đã làm tổn thương bản thân mình rất nhiều, rất nặng, rất nhiều, rất nhiều, mà không hề muốn.
Nhưng sẽ không thành vấn đề nếu bây giờ bạn nhìn tôi bằng đôi mắt sáng ngời đó và bôi bút kẻ mắt màu đen lên chiếc áo len của tôi, bạn là người xinh đẹp hơn. . .
Nhưng sẽ chẳng đáng nếu bây giờ anh nhớ em, nhưng cũng chẳng đáng nếu, nếu hai mươi năm nữa chúng ta thấy mình làm tình, điều đó rốt cuộc vẫn tự nhiên hơn.