Thêm bài hát từ Ai Tomioka
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Bản dịch tiếng Việt
Không thể nói thành lời, anh vẫn lạnh lùng, và anh sống tử tế trước mặt người khác. Anh ôm em trong một đêm mưa, cẩu thả như thế này. Một tờ rơi bên đường, một chiếc đèn ngủ vỡ, ở góc phố, ai cũng vội vã. Không phải em. Người có lỗi là anh vì không thể che giấu được sự hung hãn của mình.
Cô ơi, cô đang hút thuốc trong mưa, tôi chạy một chút qua ga vắng, tôi không quan tâm nếu trời đổ mưa, tôi không quan tâm nếu tôi ướt đẫm, cô đang bắn tung tóe và biến mất Ồ, trời còn sáng sớm trong ngõ hẻm Tôi sẽ bắt cô ngay bây giờ, đừng đi, đừng đi, tôi sẽ nói rằng Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo Chúng tôi sống riêng. Tôi không còn sức để níu giữ bầu trời sắp bật khóc. Tôi vẫn ở đây. Anh không cần em nữa nếu em chỉ làm tổn thương một góc trái tim anh.
Thưa cô, em ướt đẫm trong mưa, và em nhìn vào mắt tôi một lúc, nói với tôi rằng dù trời đổ mưa hay tôi có ướt sũng cũng không sao. Ôi, tôi biết em đã lâu, nhưng đêm chúng ta đánh nhau lần đầu tiên trên bãi biển, đừng đi, đừng đi, đó là điều tôi nói. Woo hoo woo hoo hoo hoo hoo hoo hoo. Áo sơ mi của tôi khô trên vai. Lúc tôi ra khỏi cổng soát vé, ở thị trấn của bạn trời đã mưa nhẹ. Hôm nay là điều duy nhất tiếp tục đến ngày mai. Tôi không thể kết thúc mọi chuyện như thế này với bạn.
Cô ơi, cô vẫn như thế này, thậm chí còn không cầm một chiếc ô nhỏ, Cô đang bắn tung tóe, nói rằng: “Trời đổ thì tôi không quan tâm, dù tôi có ướt sũng thì cũng không sao”. Ôi, sáng sớm ở ngõ sau nên anh sẽ bắt em ngay, đừng đi, đừng đi, anh sẽ nói thế. Tôi sẽ đi theo bạn, huýt sáo: “Trời đổ mưa cũng không sao, có ướt sũng cũng không sao”. Ôi tôi đã biết em quá nhiều rồi, nhưng vào cái đêm chúng ta cãi nhau lần đầu tiên, đừng đi, đừng đi, tôi sẽ nói như vậy.