Thêm bài hát từ SHAUN
Mô tả
Een liedje is als een poort naar dat ene spel dat je ooit ‘voor vijf minuten’ opstartte en waar je een paar jaar later, volwassen, weer uit kwam. Alleen zijn pixels nu vervangen door reflectie, bugs door herinneringen en het einde van een level door het besef dat ‘alles echt was’. Er is geen duidelijke grens tussen de wereld op het scherm en die in je hart. Want in beide gevallen waren er vrienden, chats tot in de vroege uurtjes, draken (in verschillende vormen) en het gevoel dat je samen alles kunt. Zelfs vliegen, als je maar een beetje vaart maakt. Het nummer lijkt te zeggen: volwassen worden is geen reset. Het is een upgrade. En de opgeslagen spellen zijn nog steeds ergens hier, in je geheugen. Of in je afspeellijst.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Bản dịch tiếng Việt
Thế giới trong màn hình
Tôi ngày xưa chỉ nghĩ đó là một sân khấu
Tất cả những gì tôi không thể tưởng tượng, tôi đã thấy bằng mắt mình
Một thế giới khác tôi đã đặt chân tới
Đi qua con đường đầu tiên tối tăm
Vượt qua dung nham đỏ rực
Điều gì sẽ có ở đây tiếp theo?
Ở cuối nơi này không có hồi kết, dù đi bao lâu
Điều tôi có thể gặp là giọng nói của em
Trên những điểm, đường thẳng và mặt phẳng vô tận, có em và tôi
Khoảnh khắc nào sẽ trở nên vô nghĩa?
Sự bất khả thi tràn ngập hình lập phương
Trong thế giới không có gì là bất khả
Giờ tôi có thể bay
Dù mọi người có khác nhau, cuối cùng cũng là một
Khi mặt trời mọc giữa bóng tối xa xăm
Đêm dài sẽ nhạt nhòa
Nếu tôi đánh rơi mọi thứ
Và đánh mất tất cả, thì cũng không sao đâu
Vì tôi có thể làm lại từ đầu
Trên những điểm, đường thẳng và mặt phẳng vô tận, có em và tôi
Khoảnh khắc nào sẽ trở nên vô nghĩa?
Sự bất khả thi tràn ngập hình lập phương
Trong thế giới không có gì là bất khả
Giờ tôi có thể bay
Dù mọi người có khác nhau, cuối cùng cũng là một
Rơi xuống không ngừng
Tiếp theo là rìa thế giới
Một con rồng khổng lồ xé toạc bầu trời
Nắm lấy tay tôi
Trên những đường thẳng và mặt phẳng vô tận
Nếu tôi đứng đó cùng em
Suy nghĩ nào sẽ trở nên vô nghĩa?
Trong thế giới tràn ngập hình lập phương
Không còn sự bất khả
Mọi người có thể làm được mọi thứ
Nếu có em ở bên
Trước mắt tôi mở ra
Cùng những điểm và đường thẳng vô tận
Tôi đã hoàn thành mọi thứ
Với những người đang vươn lên
Và âm thanh phấn khích vẫn đang đập rộn ràng
Không bao giờ kết thúc
Thế giới của chúng ta
Sẽ còn mãi
Ở nơi này