Mô tả
Bass: Côme Ranjard
Guitar: Côme Ranjard
Giọng hát chính: Côme Ranjard
Giọng hát chính: Benjamin Siksou
Nhà sản xuất: Việt Nam
Sáng tác: Alain Bashung
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher.
J'vais me faire la peau, j'vais me tirer la chasse d'eau dans les WC de mon petit studio.
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
C'est pour les riches, les somnifères.
La roulette russe, c'est complètement idiot quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau. Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
J'suis bien, bien, très bien dans mon cagibi.
Y a des journaux, alors j'les lis.
Qui disent que le bonheur, c'est peut-être qu'un bobard.
J'm'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire.
Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
Oui, mais pour la tarte au porc, deux ou trois Golden, un petit verre de rhum, un bâton de cannelle.
Rouler, rouler bien la pâte, introduire dans l'âtre.
Ça me coûte, goutte à goutte, goutte à goutte, ça me coûte!
Bản dịch tiếng Việt
Không dễ đâu, dễ dàng tự làm khổ mình.
Nó tốn kém, nó tốn kém, nó tốn kém rất nhiều.
Tôi sẽ tắm rửa sạch sẽ, tôi sẽ xả bồn cầu trong căn phòng nhỏ của mình.
Không dễ đâu, dễ dàng tự làm khổ mình.
Thuốc ngủ dành cho người giàu.
Trò chơi roulette kiểu Nga hoàn toàn ngu ngốc khi bạn có thể chết chỉ vì một lần xả bồn cầu. Tôi hút thuốc để quên bạn uống rượu.
Tôi tự nhiên như ở nhà.
Tôi đang thổi khói vào tấm áp phích có hình bạn.
Cuộc sống là vậy. . . như dùng thuốc quá liều.
Bạn lấy mọi thứ ngay lập tức.
Bạn chết nhanh chóng.
Và nếu bạn không nắm lấy nó, chính cuộc sống sẽ bắt lấy bạn.
Tôi ổn, tốt, rất tốt trong kho của mình.
Có báo nên tôi đọc.
Ai nói hạnh phúc có lẽ chỉ là dối trá.
Tôi không quan tâm, tôi sẽ không đợi đến hồi kết của câu chuyện của mình.
Tôi hút thuốc để quên bạn uống rượu.
Tôi tự nhiên như ở nhà.
Tôi đang thổi khói vào tấm áp phích có hình bạn.
Cuộc sống là vậy. . . như dùng thuốc quá liều.
Bạn lấy mọi thứ ngay lập tức.
Bạn chết nhanh chóng.
Và nếu bạn không nắm lấy nó, chính cuộc sống sẽ bắt lấy bạn.
Đúng, nhưng đối với chiếc bánh thịt lợn, hai hoặc ba Golden, một ly rượu rum nhỏ, một thanh quế.
Cán, cán bột thật kỹ rồi cho vào lò sưởi.
Tôi phải trả giá, từng giọt một, từng giọt một, tôi phải trả giá!