Thêm bài hát từ Simia
Mô tả
Ngày phát hành: 19-06-2003
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Bản dịch tiếng Việt
Maya không quan tâm, có lẽ là người xinh đẹp nhất bữa tiệc.
Đêm nay đã có mười bảy tên đã lấy đầu hắn rồi. Nếu cô ấy có nói chuyện với bạn thì đó chỉ là vì một điếu thuốc.
Đã lâu rồi cô ấy ra đi nhưng đối với anh mọi thứ đều dừng lại.
Cô ấy biết những người nổi tiếng, đó không thực sự là điều cô ấy quan tâm.
Cho dù bạn có mua bao nhiêu đồ uống cho cô ấy thì cô ấy cũng sẽ phải mất nhiều thời gian hơn để ở lại.
Áo khoác và quần denim, cô diện đôi giày cao gót như giày cao gót.
Đêm càng dài và cô ấy khiêu vũ như thể câu lạc bộ là phòng khách của mình.
Maya không quan tâm chúng tôi có thích cô ấy hay không, cảm giác như bị đốt cháy khi cô ấy nói chuyện với tôi.
Maya không quan tâm đến thời trang, cô ấy tiệc tùng khi đến ngày tận thế.
Chúng tôi gặp nhau ở nhà một người bạn, tôi chưa từng gặp cô ấy trước đây. Tối nay, tôi đến trước cửa nhà anh với hoa và sớm hai tiếng.
Cô ấy nói với tôi: “Anh dịu dàng quá, những người như anh không phải là sở thích của tôi.
Chúng tôi vốn không có ý định hòa hợp nhưng chuyện này đã diễn ra được sáu năm rồi.
“Cô ấy khiến tôi phải đấu tranh để xem liệu mình có xứng đáng hay không.
Tôi nói với cô ấy: “Anh thích em”, cô ấy nhìn tôi và nói: “Cảm ơn em rất nhiều”.
Tối qua tôi đến nhà cô ấy, bạn cùng phòng của cô ấy không có ở đó. Nụ hôn nhẹ, bữa tối dưới ánh nến, nhưng tôi lại ngủ trên ghế sofa.
Maya có trái tim sắt đá, đó là những gì cô ấy nói với tôi.
Tôi trả lời anh ấy: “Thực ra anh sợ rằng hạnh phúc sẽ khiến anh xinh đẹp.
“Và như thường lệ, cô ấy biến mất, thậm chí còn không có thời gian để nói điều đó.
Hơn nữa, bạn bè còn nói với tôi rằng: “Mất một rồi, đừng lo, không có mười đâu”. Nhưng điều đó không đúng, đó là điều duy nhất khiến tôi trông thật ngu ngốc.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì để khiến cô ấy chú ý đến tôi, nhưng ồ. . .
Maya không quan tâm chúng tôi có thích cô ấy hay không, cảm giác như bị đốt cháy khi cô ấy nói chuyện với tôi.
Maya không quan tâm đến thời trang, cô ấy tiệc tùng khi đến ngày tận thế.
Chúng tôi gặp nhau ở nhà một người bạn, tôi chưa từng gặp cô ấy trước đây.
Tối nay, tôi đến trước cửa nhà anh với hoa và sớm hai tiếng.
Cô ấy nói với tôi: “Anh dịu dàng quá, những người như anh không phải là sở thích của tôi.
Chúng tôi sinh ra không phải để hợp nhau, vậy mà chuyện này đã diễn ra được sáu năm rồi. " -Cô ấy hôn tôi như thể đó là một tội ác vậy.
Cô ấy muốn chúng tôi nói dối nhau, ngay cả khi chúng tôi kéo tay nhau.
Tôi nói với cô ấy rằng chúng tôi yêu nhau, cô ấy nói với tôi: “Anh làm phim.
“Nhưng đã sáu năm rồi cô ấy phải rời đi vào ngày mai.
Maya không quan tâm chúng tôi có thích cô ấy hay không, cảm giác như bị đốt cháy khi cô ấy nói chuyện với tôi.
-Maya không quan tâm đến thời trang, cô ấy tiệc tùng khi đến ngày tận thế.
-Chúng tôi gặp nhau ở nhà một người bạn, tôi chưa từng gặp cô ấy trước đây.
Tối nay, tôi đến trước cửa nhà cô ấy với hoa và sớm hai tiếng.
-Cô ấy nói với tôi: “Anh dịu dàng quá, những người như anh không phải là sở thích của tôi.
-Chúng ta vốn không hợp nhau nhưng chuyện đó đã diễn ra được sáu năm rồi.