Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Bản dịch tiếng Việt
Này, hôm nay chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta hãy đi gặp bạn vào một ngày nào đó.
Khi con tàu lắc lư, những suy nghĩ được mang đi và ngày tháng bị lãng quên. Ah, sông Tamagawa, màu hổ phách.
Cùng dạo bộ qua thị trấn nhuộm chàm.
Những người đến và đi, những suy nghĩ chúng ta có và cách chúng ta lướt qua nhau mỗi ngày.
Một bài hát trên đường đã bị át đi. Này, hãy đồng ý và lên tiếng nhé.
Tôi tìm thấy bạn ở Tokyo.
Hãy hôn nhau ở một góc của thị trấn này.
Tokyo, anh yêu em.
Chúng ta đã gặp nhau và chia tay nhiều lần, và đã đưa vào bài hát này.
Tokyo.
Này, cậu đã có giấc mơ gì vậy?
Vào một đêm như thế này khi không ai biết. Sáu tấm chiếu tatami, có độ dài như bạn mong muốn.
Ánh sáng và bóng tối của mặt trăng không thể nắm bắt được.
Chỉ cần nhìn nó từ căn phòng này.
Bầu trời của hai chúng ta không còn có thể nhìn thấy nữa.
Tôi đã gặp bạn ở Tokyo.
Tôi sẽ ôm chặt cả niềm vui lẫn nỗi buồn.
Tokyo, tôi sẽ hát.
Đặt tất cả những giấc mơ không tên của bạn vào giọng nói này.
Tokyo, tôi không thể nói điều đó một cách chính xác và những suy nghĩ của tôi cứ chảy dài trên đôi má khô khốc của tôi.
Khung cảnh thành phố và mùi hương của em chạm đến trái tim anh.
Năm nay hoa lại nở.
Tokyo, tôi đã tìm thấy bạn.
Hãy hôn nhau ở một góc của thị trấn này.
Tokyo, anh yêu em.
Chúng tôi đã gặp nhau và chia tay nhiều lần và hát những bài hát.
Tôi đã gặp bạn ở Tokyo.
Anh sẽ ôm em thật chặt, cả niềm vui lẫn nỗi buồn.
Tokyo, tôi sẽ hát.
Đặt tất cả những giấc mơ không tên của bạn vào giọng nói này.
Tokyo.