Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
雪に歌えば朽ちた想いが。
また芽吹くだ ろう君の心も。
白く被った思い出た ちは、今も刻まれて る。
君が寒いねって笑った 一瞬の出来事で恋を知る。
何度も名前を呼ぶから、その白い 息を吐いた場所で。
雪降る夜に舞い落ちた花 、それはとても美しく。
泣かるる空に乗せて届かない距離で もまた行く。
朝になって 溶けて去って涙が乾いた僕と雪 の跡。
色を足したら薄まるような、絵の具みたいな 恋をしたんだ。
例えば他の色に染まる と、白は濃くならない。
閉じた瞼と裏腹、一瞬 の出来事で恋を知る。
どうし て手放してしまったの？
今更どうにもでき ないような。
失 わないで、落ちてゆく花。
それは静か に消えてく。
しくるる夜に消え て彷徨い続けても見つける。
雪降る夜に舞い落ちた花 、それはとても美しく。
泣かるる空を抜けて届かない距離 でもまた行く。
朝にな って溶けて去って涙が乾いた僕と 雪の跡。
時が経って振り返ってふ と呟いた。
あれは切なかった。
Bản dịch tiếng Việt
Nếu bạn hát trong tuyết, cảm xúc của bạn sẽ mục nát.
Trái tim của bạn sẽ nảy mầm trở lại.
Những ký ức được bao phủ bởi màu trắng vẫn khắc sâu trong trí nhớ của tôi.
Tôi biết đến tình yêu trong một khoảnh khắc khi tôi cười và nói rằng em thật lạnh lùng.
Tôi sẽ gọi tên bạn nhiều lần, ngay tại nơi bạn thở ra hơi thở trắng xóa đó.
Những bông hoa rơi trong đêm tuyết thật đẹp.
Anh sẽ đưa em đến bầu trời đang khóc và lại đi, dù ở rất xa anh không thể chạm tới.
Sáng ra, nước mắt tôi tan đi, nước mắt khô đi, để lại trên tôi dấu vết tuyết.
Tôi yêu như sơn, thứ sẽ trở nên loãng đi khi bạn thêm nhiều màu sắc vào.
Ví dụ, màu trắng không trở nên đậm hơn khi nhuộm bằng màu khác.
Dù nhắm mắt nhưng cô vẫn biết về tình yêu trong một sự kiện nhất thời.
Tại sao bạn lại để nó đi?
Có vẻ như bây giờ tôi không thể làm gì được nữa.
Một bông hoa rơi mà không bị mất.
Nó biến mất một cách lặng lẽ.
Ngay cả khi bạn biến mất trong màn đêm và tiếp tục lang thang, bạn vẫn sẽ tìm thấy nó.
Những bông hoa rơi trong đêm tuyết thật đẹp.
Tôi sẽ vượt qua bầu trời đang khóc và đi một lần nữa, ngay cả khi đó là một khoảng cách tôi không thể chạm tới.
Buổi sáng, tuyết tan và nước mắt tôi khô đi, để lại trên tôi những vết tuyết.
Thời gian trôi qua, tôi nhìn lại và chợt lẩm bẩm.
Điều đó thật đáng buồn.