Mô tả
Nhà sản xuất: POLL SẢN XUẤT
Viết lời: Cevdet Bağca
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi thức dậy. Bạn ở đâu? Ở nhà.
Bạn vẫn chưa quen với việc ở nhà ngay khi thức dậy. Đây là một trong những nỗi hoang mang khi bị giam cầm suốt mười ba năm.
Ai đang nằm cạnh tôi? Đó không phải là sự cô đơn, vợ ạ.
Anh đang ngủ ngon lành như một thiên thần. Mang thai phù hợp với quý cô. Bây giờ là mấy giờ?
Tám. Vậy là bạn được an toàn cho đến tối.
Bởi vì theo thông lệ, cảnh sát không đột kích vào nhà vào ban ngày.
Nếu có một ngày em rời xa anh và không bao giờ quay trở lại.
Hãy lấy mạng sống của tôi và đặt nó vào cuộc sống của bạn, hãy để cái chết đến từ bạn trên đầu tôi.
Hãy đặt trái tim bạn vào lòng bàn tay tôi, hãy để cái chết đến từ bạn trên đầu tôi.
Nếu em buông tay anh ra đi, nếu em ra đi và không bao giờ quay lại.
Hãy lấy mạng sống của tôi và đặt nó vào cuộc sống của bạn, hãy để cái chết đến từ bạn trên đầu tôi.
Hãy đặt trái tim bạn vào lòng bàn tay tôi, hãy để cái chết đến từ bạn trên đầu tôi.
Em ơi, trong lá thư cuối cùng em nói: “Đầu anh đau, tim anh choáng váng.
Nếu họ treo cổ anh, tôi không thể sống thiếu anh. " bạn nói. Bạn sẽ sống, bạn sẽ sống, bạn sẽ sống, vợ tôi, bạn sẽ sống.
Ký ức của tôi tan biến như làn khói đen trong gió. Chúc vợ tôi sống lâu.
Nỗi đau của cái chết kéo dài nhiều nhất là một năm trong thế kỷ XX.
Cái chết là cái chết bị treo trên một sợi dây. Nhưng trái tim tôi không thể chấp nhận cái chết này.
Nhưng hãy tin tôi đi, em yêu, nếu bàn tay đen như lông nhện của một người tội nghiệp nào đó chạm vào cổ họng tôi, họ sẽ vô vọng khi nhìn thấy nỗi sợ hãi trong đôi mắt xanh của tôi.
Anh sẽ ở trong ánh chạng vạng của buổi sáng cuối cùng và nghĩ về em, vợ anh. Và tôi sẽ chỉ gánh nỗi đau của một bài hát dang dở xuống đất.
Vợ là vợ của tôi, con ong của tôi có tấm lòng nhân hậu, màu vàng, mắt ngọt hơn mật.
Tại sao tôi lại viết cho bạn rằng yêu cầu thi hành án của tôi mới ở bước đầu tiên của phiên tòa và họ vẫn chưa nhổ đầu chồng bạn như củ cải?
Thôi nào, hãy quên những điều này đi, đây là những khả năng xa vời.
Nếu bạn có tiền, hãy mua cho tôi một chiếc áo lót và quần lót.
Tôi lại bị đau thần kinh tọa ở chân.
Đừng quên, bạn ơi, vợ của tù nhân phải luôn nghĩ đến những điều tốt đẹp.