Mô tả
Đèn giao thông màu đỏ trong đêm giống như điểm dừng hoàn toàn của một cuộc trò chuyện không kết thúc theo kịch bản. Đứng đó, im lặng. Nó tỏa sáng như thể nó đang lo lắng. Hoặc nhớ lại. Hoặc chỉ một.
Bài hát dường như nói về cái đêm rất kỳ lạ đó, khi thành phố thở khác, và ngay cả không khí cũng có chút gì đó yêu thương. Về những cuộc gặp gỡ trở thành tọa độ trong vũ trụ. Về sự cô đơn mà bạn muốn giấu dưới một “bí mật chung”. Về một giấc mơ không cản trở việc đi lại - nó chỉ đơn giản là chiếu sáng con đường bằng tia lửa đỏ.
Và ngay cả khi tất cả điều này chỉ là một giấc mơ, hãy để nó tử tế. Với tiếng “Xin chào” như một lời từ biệt và cảm giác như trong bóng tối có ai đó vẫn đang đi bên cạnh bạn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Bản dịch tiếng Việt
Đèn tín hiệu đỏ rực cô đơn
Như trái tim tôi
Đó không phải lời nói hay ký hiệu
Mà là khoảng trống mang tên cô đơn
Vẽ nên trong đêm bất cứ lúc nào
Những gì không nhìn thấy, không biến mất
Những sắc màu rơi xuống tấm toan ngẫu nhiên, xanh thẳm
Những quá khứ không thể nói, những vết thương không thể lành
Muốn biến thành bí mật chung của đôi ta
Nơi em xuất hiện là trung tâm thế giới của anh
Dù muốn đổ lỗi cho đêm và quên hết tất cả
Nhắm mắt lại vẫn thấy hình bóng em lay động, không thể ngủ yên
Vẫn còn tồn tại vũ trụ của riêng anh đang lan tỏa
Như nối những vì sao bằng đường kẻ
Ngày mai lại đến
Xin chào, xin chào
Bất cứ lúc nào, chúng ta
Chỉ khao khát tự do, đúng không?
Những ngọn lửa đỏ thắp sáng tín hiệu ảo ảnh
Theo cơn gió trăng, hãy cùng đi đến nơi không có ánh sáng
Trước khi trời hửng sáng, cùng hai ta
Rồi thế giới sẽ tràn ngập tình yêu
Được nhuốm màu sắc đẹp đẽ
Tiến bước về phía tự do
Dù nhận ra đây là giấc mơ
Xin hãy ở bên cạnh
Dù muốn đổ lỗi cho đêm và quên hết tất cả
Nhắm mắt lại vẫn thấy hình bóng em lay động, không thể ngủ yên
Vẫn còn tồn tại vũ trụ của riêng anh đang lan tỏa
Như nối những vì sao bằng đường kẻ
Ngày mai lại đến
Xin chào, xin chào