Thêm bài hát từ Mehmet Elmas
Thêm bài hát từ Ilkan Gunuc
Mô tả
Sáng tác lời bài hát: Mehmet Elmas
Nhà sản xuất phòng thu: Osman Altun
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, -elimdeyse resmin kanlı. -Bizi ayırır ancak ölüm.
Yatar yazarız ya da tarih olup ölür. Yazmaz bizi kitapta başkasına gülüm.
Sen olur gözyaşım akar okyanusa bürünüp.
Dile dile yine en içten, istese kapar yolunu sert kerpiçten.
Unutma güzelliğim bir hiçken, kalbime yazıp seni bırakamam -sevmişken.
-Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Geziyorum gündüz gece, sokak lambaları patlak zifiri bir gece.
Dilimde bitmeyen tek bir hece, seviyorum seni bırakamam bu da netice.
Çeke çeke dertleri doldum iyice, kervana takıldım ben de sevdim delice.
Ne yapayım güzelliğin beni çekince, gözlerin gözlerimde sanki saklı -bilmece.
-Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, elimdeyse resmin kanlı.
Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Bản dịch tiếng Việt
Giống như tôi đang ở trong một giấc mơ, đầu óc tôi không tỉnh táo.
Hôm nay tôi cũng khó ngủ.
Một đêm nọ, tôi cứ nghĩ về bạn - và tôi cầm trong tay bức ảnh đẫm máu của bạn. -Chỉ có cái chết mới chia cách được chúng ta.
Chúng ta nằm xuống và viết, nếu không nó sẽ trở thành lịch sử và chết. Nụ cười của tôi với người khác sẽ không viết về chúng tôi trong cuốn sách.
Chính em là người nước mắt anh chảy ra biển.
Nếu bạn mong muốn nó từ tận đáy lòng, nếu nó muốn, nó có thể cắt xuyên qua viên gạch cứng.
Hãy nhớ rằng, khi vẻ đẹp của anh chẳng là gì cả, anh không thể viết vào lòng và rời xa em - khi anh đã yêu em.
-Anh nói anh nên quên em đi, em đang ở trong hoàn cảnh mà anh không biết.
Anh kiệt sức vì chờ đợi, kiên nhẫn và nghĩ về em.
Tôi đi suốt ngày đêm, đêm tối đen như mực có đèn đường bật sáng.
Chỉ có một âm tiết không bao giờ kết thúc trên lưỡi anh, anh yêu em, anh không thể rời xa em, và đây là kết quả.
Tôi tràn ngập mọi rắc rối, tôi bị mắc kẹt trong đám đông và tôi yêu nó một cách điên cuồng.
Anh phải làm sao khi vẻ đẹp của em thu hút anh, đôi mắt em như ẩn trong anh - một câu đố.
- Tôi như đang mơ, đầu óc không tỉnh táo.
Hôm nay tôi cũng khó ngủ.
Tôi cứ nghĩ về bạn một đêm, và tôi có hình ảnh đẫm máu của bạn trong tay.
Bạn nói bạn nên quên tôi đi, tôi đang ở trong tình thế mà bạn không biết.
Anh kiệt sức vì chờ đợi, kiên nhẫn và nghĩ về em.