Thêm bài hát từ owellciao
Mô tả
Như thể đang xem một cuốn băng VHS lãng mạn cũ, chỉ có điều các nhân vật đang đi giày thể thao, điện thoại ở chế độ máy bay và trái tim đang đập rộn ràng. Mọi thứ dường như hơi"quá": quá ngọt ngào, quá tự nhiên, quá tốt đẹp để không thử. Ở đây không ai viết kịch bản, nhưng có những ô cửa sổ nhìn ra Paris, ánh sáng trong hành lang, dâu tây giữa đêm và khao khát trốn đến nơi không ai biết tên - nhưng mọi thứ đều rõ ràng mà không cần lời nói.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I think I know what to say
To make you wanna stay all through the night
I know you think it’s cliche
But babe can’t we just pretend it’s alright
‘Cause I like you and you like me too
And we don't have to,
No we don't have to
Fight, tonight
So you gotta decide
Say the word and we'll go
To somewhere they don’t know
We could be anything or anyone
They don't have to know,
(Why should they know)
Like the movies go
Boy you gotta let go
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and ride
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tell me your favourite flavour
I’ll bet I’ll make it better
‘Cause I know the way to your heart
Is more than handwritten letters
Dim the lights
We could hide
‘Til the daylight is fadin’, is fadin’
Don't know how, when or why
All I know is I wanna try
Lets see where this could go
Toronto or Tokyo
We could take all control
Fly to somewhere we don't know
(We don't know)
Like the movies go,
We could say “Bonjour”
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and right
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Bản dịch tiếng Việt
Anh nghĩ anh biết phải nói gì
Để em muốn ở lại suốt đêm
Anh biết em nghĩ điều đó sáo rỗng
Nhưng em ơi, chúng ta không thể giả vờ mọi thứ ổn chứ?
Bởi vì anh thích em và em cũng thích anh
Và chúng ta không cần,
Không, chúng ta không cần phải
Cãi nhau, tối nay
Vậy em phải quyết định thôi
Nói một lời và chúng ta sẽ đi
Đến một nơi nào đó họ không biết
Chúng ta có thể là bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì
Họ không cần biết,
(Sao họ phải biết?)
Như trong phim vậy
Anh chàng ơi, em phải buông bỏ đi
Anh không phiền đâu
Anh thích một cuộc chơi
Lên xuống, trái phải
Em yêu, cứ nắm thật chặt nhé,
Nắm thật chặt
Như trong phim vậy,
Như ánh sáng còn sót lại
Hãy cho anh biết hương vị em yêu thích
Anh cá là anh sẽ làm nó ngon hơn
Bởi vì anh biết con đường đến trái tim em
Hơn cả những lá thư viết tay
Hãy giảm đèn đi
Chúng ta có thể ẩn mình
Cho đến khi ánh sáng ban ngày phai nhạt, phai nhạt
Không biết làm thế nào, khi nào hay tại sao
Tất cả những gì anh biết là anh muốn thử
Hãy xem điều này có thể đi đến đâu
Toronto hay Tokyo
Chúng ta có thể kiểm soát tất cả
Bay đến một nơi nào đó chúng ta không biết
(Chúng ta không biết)
Như trong phim vậy,
Chúng ta có thể nói "Bonjour"
Anh không phiền đâu
Anh thích một cuộc chơi
Lên xuống, trái phải
Em yêu, cứ nắm thật chặt nhé,
Nắm thật chặt
Như trong phim vậy,
Như ánh sáng còn sót lại