Mô tả
Như thể thứ Sáu không theo lịch trình - và tạ ơn trời. Mọi thứ rực rỡ trong ánh đèn neon, mọi người lao vào chế độ"chỉ tiến về phía trước", không có"sau đó"hay"hãy suy nghĩ thêm". Chỉ có sự hưng phấn chảy trong huyết quản, và ai đó bên cạnh, người mà bạn có thể cùng nhau lao đi đến trạng thái"không quan trọng". Không phải tình yêu, không phải tình bạn, không phải điên rồ - mà là thứ gì đó ở giữa, với tốc độ ánh sáng. Khi nó bùng cháy và bạn không muốn dập tắt.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Don′t care about a damn thing
You and me we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Smoking on your fumes now there ain′t no gravity
Feeling like I′m seventeen
Young and wild you're my caffeine
You keep me up all night
And your feelings so tight to me
(And you know how I like it when I catch a wave)
Don′t care about a damn thing
You and me, we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Like a comet, girl
We ain't playing no games
Ain't no stop and go
We can′t even call these obstacles
You gave me my speed when I had no money
Now nobody gon′ stop me breaking that gold
I ain't swervin′ on ya
You just in my zone
Locked in my zone
Nitro, supernatural, to me
Look into my eyes, I can see what's coming
But you know there ain′t no frontin' me
Floating on speed
No we can′t break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Ain't no going back, no going back now
I want it to stay where we right at now
I′d do it again, no looking back no
No, uh
We going fast enough we could fly away
So hold on to me tight, we going babe
You make me feel like I could do it
You took a chance with me
Now watch me prove it
(Now watch me prove it)
Prove it
(I be staring at the face of fear and make him weak]
(He turn and take a seat, aye)
(Ain′t no one that can stop me)
(Nothing blocking me from taking that leap, aye)
Now watch me prove it
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Bản dịch tiếng Việt
Chẳng màng chi cả
Anh và em cùng chung một lối
Em thắp lên ngọn lửa anh không thể dập tắt
Không ai cản được ta
Ta gọi đó là lời giao ước
Ta thắp sáng con đường này
Ta đốt cháy tất cả
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không thể ngừng lại
Ngấm vào thứ cồn này
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không hề bình thường
Ta đang đi quá xa
Hít lấy khói em, giờ đây chẳng còn trọng lực
Cảm giác như mình mười bảy tuổi
Trẻ trung hoang dã, em là caffeine của anh
Em giữ anh thức cả đêm
Và cảm xúc của em gắn chặt với anh
(Và em biết anh thích thế nào khi lướt trên những con sóng)
Chẳng màng chi cả
Anh và em, ta cùng chung một lối
Em thắp lên ngọn lửa anh không thể dập tắt
Không ai cản được ta
Ta gọi đó là lời giao ước
Ta thắp sáng con đường này
Ta đốt cháy tất cả
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không thể ngừng lại
Ngấm vào thứ cồn này
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không hề bình thường
Ta đang đi quá xa
Như một sao chổi, em yêu
Ta không đùa giỡn đâu
Không có dừng rồi đi
Ta còn không gọi đây là chướng ngại vật
Em cho anh tốc độ khi anh chẳng có tiền
Giờ đây chẳng ai ngăn được anh phá vỡ cái huy chương vàng đó
Anh không lẩn tránh em đâu
Em chỉ đang ở trong vùng an toàn của anh
Khóa chặt trong vùng an toàn của anh
Nitro, siêu nhiên, đối với anh
Nhìn vào mắt anh, anh thấy điều gì sắp tới
Nhưng em biết chẳng có gì giả dối với anh đâu
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không thể ngừng lại
Ngấm vào thứ cồn này
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không hề bình thường
Ta đang đi quá xa
Không quay đầu lại, giờ đây không quay đầu lại nữa
Anh muốn nó cứ mãi như thế này
Anh sẽ làm lại lần nữa, không nhìn lại đâu
Không, uh
Chúng ta đi đủ nhanh để có thể bay đi
Vậy hãy ôm chặt anh nhé, chúng ta đi nào em yêu
Em khiến anh cảm thấy như mình có thể làm được
Em đã nắm lấy cơ hội với anh
Giờ hãy nhìn anh chứng minh đi
(Giờ hãy nhìn anh chứng minh đi)
Chứng minh đi
(Anh nhìn thẳng vào nỗi sợ và khiến nó yếu đi)
(Nó quay lưng bỏ đi, ừm)
(Không ai có thể ngăn cản anh)
(Không gì cản anh thực hiện bước nhảy đó, ừm)
Giờ hãy nhìn anh chứng minh đi
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không thể ngừng lại
Ngấm vào thứ cồn này
Trôi dạt trên tốc độ
Ta không hề bình thường
Ta đang đi quá xa