Thêm bài hát từ Chiloo
Mô tả
Nhà sản xuất : Charles Bolland
Sáng tác: Chiloo
Sáng tác: Nazim Khaled
Sáng tác: Charles Bolland
Sáng tác: Arnaud K
Người viết lời: Chiloo
Viết lời: Nazim Khaled
Viết lời: Charles Bolland
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Entre les voitures et les bruits de couloir, elle court à toute allure dans cette immense gare.
Elle sort de ses bagages un livre dont les pages sont abîmées un peu.
Je cherche le courage de lui faire un message et je tombe amoureux. Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi. J'lui écrirai un pauvre poème.
Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Je lui dirai : Voilà, on ne se connaît pas, mais mon cœur t'appartient.
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi, mais sans toi, je n'suis rien.
Traverser l'existence sans avoir la chance de tenir ta main, c'est passer toute une vie sans espoir, sans envie, en attendant la fin.
Est-ce qu'elle s'en va? Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi.
J'lui écrirai un pauvre poème. Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Est-ce qu'elle me voit, la fille du train?
Et est-ce qu'elle sait tout ce qu'elle sème?
Rien qu'en étant, rien qu'en étant elle-même.
Bản dịch tiếng Việt
Giữa những chiếc ô tô và tiếng ồn ào của hành lang, cô chạy hết tốc lực trong nhà ga khổng lồ này.
Cô lấy từ trong hành lý ra một cuốn sách, các trang trong đó bị hư hỏng nhẹ.
Tôi tìm kiếm dũng khí để gửi cho anh một tin nhắn và tôi đã yêu. Cô ấy đang rời đi à?
Cô ấy có quay lại không?
Có lẽ cô ấy đang chạy trốn nỗi đau và có thể cô ấy sẽ xuống cùng ga với tôi. Tôi sẽ viết cho anh ấy một bài thơ nghèo nàn.
Có lẽ dù sao thì cô ấy cũng sẽ đọc nó.
Có lẽ cô ấy sẽ thích nó, cô gái trên tàu.
Tôi sẽ nói với anh ấy: Ừ thì chúng ta không quen nhau, nhưng trái tim anh thuộc về em.
Đừng hỏi tôi như thế nào hay tại sao, nhưng không có em, tôi chẳng là gì cả.
Đi qua sự tồn tại mà không có cơ hội nắm tay mình là dành cả cuộc đời không hy vọng, không ham muốn, chờ đợi sự kết thúc.
Cô ấy đang rời đi à? Cô ấy có quay lại không?
Có lẽ cô ấy đang chạy trốn nỗi đau và có thể cô ấy sẽ xuống cùng ga với tôi.
Tôi sẽ viết cho anh ấy một bài thơ nghèo nàn. Có lẽ dù sao thì cô ấy cũng sẽ đọc nó.
Có lẽ cô ấy sẽ thích nó, cô gái trên tàu.
Cô ấy đang rời đi à?
Cô ấy có quay lại không?
Cô ấy có nhìn thấy tôi, cô gái trên tàu không?
Và cô ấy có biết mọi thứ cô ấy gieo không?
Chỉ bằng việc hiện hữu, chỉ bằng việc là chính mình.