Thêm bài hát từ Carolina Ross
Mô tả
Kỹ sư thu âm, nhà sản xuất: Ulises Lozano "El Licenciado"
Ca sĩ: Angela Leiva
Ca sĩ: Carolina Ross
Đồng sản xuất: Richard Bull
Kỹ sư ghi âm: Boe Larsen
Kỹ sư trộn, Kỹ sư mastering: Abelardo Rivera
Nhà sản xuất giọng hát: Ninah
Sáng tác lời bài hát: Ramón Ortega Contreras
Sáng tác và viết lời: Alfonso García Santillana
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
¡Uh!
Ay, ¿sabías?
Esto es cumbia y mariachi, sí, señora. ¡Uh!
Mi voz para el mundo.
Ángela y Carolina Ross.
¿Qué me vas a dar si vuelvo, que merezca el sacrificio?
Porque el día que nos dejamos lo entendí como el final.
Presumias de amores nuevos, yo no sé si para herirme.
Si lo hiciste de a mentiras, yo sí lo hice de verdad.
Mientras tú salías de mi alma, otro amor se iba metiendo, y se me hace muy difícil olvidarlo y regresar.
Pero déjame pensarlo, aunque no prometo nada, pero tú también, si vuelvo, dime qué me vas a dar.
Nadie da pasos en balde, ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen, yo también quiero ganar.
Y como dice Jenny: ultimadamente, ¿qué me puedes dar?
Si no -tienes nada, ¡pedazo de nada!
-¿Qué me puedes dar?
No me gustan las mancuernas ni querer a dos a un tiempo.
El que sirve a dos amores, con alguno queda mal.
Pero déjame pensarlo, aunque no prometo nada, pero tú también, si vuelvo, dime qué me vas a dar.
Nadie da pasos en balde, ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen. . .
-Yo también. . . -Yo también. . .
¡Quiero ganar!
¡Oh, oh, oh!
Pedazo de nada.
Bản dịch tiếng Việt
Ôi!
Ồ, bạn có biết không?
Đây là cumbia và mariachi, vâng, thưa bà. Ôi!
Tiếng nói của tôi với thế giới.
Angela và Carolina Ross.
Bạn sẽ cho tôi điều gì xứng đáng nếu tôi quay lại?
Vì ngày chúng ta rời xa nhau tôi hiểu đó là ngày kết thúc.
Bạn khoe về tình yêu mới, tôi không biết có nên làm tổn thương tôi không.
Nếu bạn làm điều đó bằng lời nói dối thì tôi đã làm thật.
Khi em rời xa tâm hồn anh, một tình yêu khác đang bước vào, và anh rất khó quên nó và quay trở lại.
Nhưng để anh suy nghĩ xem, tuy anh không hứa hẹn điều gì nhưng em cũng vậy, nếu anh quay lại, hãy nói cho em biết anh sẽ cho em điều gì.
Không ai bước đi một cách vô ích, cũng không có ai sống trong ảo tưởng.
Nếu người khác giành chiến thắng vì những gì họ làm thì tôi cũng muốn giành chiến thắng.
Và như Jenny nói: cuối cùng, bạn có thể cho tôi điều gì?
Nếu không - bạn chẳng có gì cả, chẳng là gì cả!
-Anh có thể cho tôi cái gì?
Tôi không thích quả tạ hoặc muốn hai quả tạ cùng một lúc.
Ai phục vụ hai tình yêu sẽ có kết cục tồi tệ với một.
Nhưng để anh suy nghĩ xem, tuy anh không hứa hẹn điều gì nhưng em cũng vậy, nếu anh quay lại, hãy nói cho em biết anh sẽ cho em điều gì.
Không ai bước đi một cách vô ích, cũng không có ai sống trong ảo tưởng.
Nếu những người khác kiếm được tiền cho những gì họ làm. . .
-Tôi cũng vậy. . . -Tôi cũng vậy. . .
Tôi muốn chiến thắng!
Ồ-ồ-ồ!
Không có gì cả.