Thêm bài hát từ G-Eazy
Thêm bài hát từ Olivia O'Brien
Mô tả
Trái tim tan vỡ như một chiếc đồng hồ báo thức hỏng: kêu réo ngay cả ban đêm và tất nhiên là không có nút"tắt". Bài hát này không nói về sự oán hận, mà là về sự bất lực khi không thể xóa bỏ ai đó khỏi tâm trí, dù có muốn đến mấy. Khi ta dao động giữa"tôi ghét anh"và"hãy quay lại", nhưng mọi thứ đã quá muộn. Gần như không phải là giận dữ, mà là mệt mỏi. Và mất ngủ, tất nhiên. Cô ấy là nhân vật chính ở đây.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
How can you sleep?
Made the game so easy, you still found a way to cheat
Cut my heart in half then ran off with the other piece
I can't take you back again, I kept all the receipts
So tell me how you sleep
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
Yeah, truth is I don't
I say that I'll move on from you, but the truth is, I won't
Bloodshot eyes and dark circles don't happen on their own
Keep pacin' 'round this house I always thought we'd make our home, uh
Keep feelin' further and furthеr from you
'Cause hurtin' you is hurtin' me too
The pеrson I knew when we met's not who I'm lookin' at
I hate the fact I played a part, this ain't the best version of you
It happened quick, now we're both lovesick
I said I want you back, you said you need time to think
I told you I had issues, you said I make you sick
You asked me how I sleep, truth is I ain't had a wink
I ain't sleepin'
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
Probably what I deserve
I hope you choke on all your empty words
Must be better off 'cause you can't get worse
Can't get worse
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
She asked, "How do you sleep at night? How you find peace at night?
Must be countin', countin', countin', counting sheep each night"
Been on the phone for hours, ain't asked one thing about me all night
You say I stole your heart away, but you know I'm a thief in the night
I know I, I know I, I know I can be narcissistic
I know I can lose the plot sometimes and go ballistic
I know I can white lie and sometimes I'm cryptic
But I know I want this for real, but it's unrealistic, uh
It's unrealistic
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
But I keep holdin' on
I hope you choke on all your empty words
Just don't let go
Must be better off 'cause you can't get worse
I need you back
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
If only I could
Sleepless nights just starin' at the ceilin'
I wish I could turn my brain off
Shame
Bản dịch tiếng Việt
Làm sao em ngủ được?
Tạo ra trò chơi quá dễ dàng, em vẫn tìm cách gian lận
Xé trái tim anh ra làm đôi rồi chạy mất với nửa còn lại
Anh không thể đón em về được nữa, anh đã giữ lại hết hóa đơn
Vậy hãy cho anh biết em ngủ thế nào
Làm sao em ngủ được?
Em nói anh là người duy nhất, nhưng em vẫn chọn người thứ hai và thứ ba
Anh đang làm việc trên bản thân và những gì em nói anh không thể làm được
Sợ đi ngủ vì anh có thể thấy em trong giấc mơ
Vậy hãy cho anh biết em ngủ thế nào
Vâng, sự thật là anh không ngủ được
Anh nói anh sẽ quên em đi, nhưng sự thật là anh sẽ không
Đôi mắt đỏ hoe và quầng thâm không tự nhiên mà có
Tiếp tục đi đi lại lại trong ngôi nhà mà anh luôn nghĩ sẽ là nhà của chúng ta, uh
Cảm thấy ngày càng xa em
Vì làm em đau cũng làm anh đau nữa
Người anh biết khi chúng ta gặp nhau không phải là người anh đang nhìn
Anh ghét việc anh đã đóng góp vào chuyện này, đây không phải là phiên bản tốt nhất của em
Chuyện xảy ra quá nhanh, giờ cả hai đều si tình
Anh nói anh muốn em quay lại, em nói em cần thời gian suy nghĩ
Anh nói anh có vấn đề, em nói anh làm em phát ốm
Em hỏi anh ngủ thế nào, sự thật là anh không chợp mắt được cái nào
Anh không ngủ được
Anh mong em khóc, anh mong nó đau
Anh mong những giọt nước mắt em kìm nén sẽ tuôn rơi
Chắc đó là những gì anh xứng đáng
Anh mong em nghẹn lời với tất cả những lời nói rỗng tuếch của em
Chắc hẳn sẽ tốt hơn vì em không thể tệ hơn được nữa
Không thể tệ hơn được nữa
Làm sao em ngủ được?
Em nói anh là người duy nhất, nhưng em vẫn chọn người thứ hai và thứ ba
Anh đang làm việc trên bản thân và những gì em nói anh không thể làm được
Sợ đi ngủ vì anh có thể thấy em trong giấc mơ
Vậy hãy cho anh biết em ngủ thế nào
Anh mong em không ngủ được, không ăn được, không nhớ cách thở
Mỗi khi em nghĩ về chúng ta
Anh mong nó vẫn đau khi tỉnh táo, uống chỉ làm mọi thứ tệ hơn
Mỗi khi em nghĩ về chúng ta
Cô ấy hỏi, "Sao đêm em ngủ được? Sao em tìm thấy bình yên vào ban đêm?
Chắc phải đếm, đếm, đếm, đếm cừu mỗi đêm"
Đã gọi điện thoại hàng giờ, cả đêm không hỏi một câu nào về anh
Em nói anh đã đánh cắp trái tim em, nhưng em biết anh là kẻ trộm trong đêm
Anh biết anh, anh biết anh, anh biết anh có thể ích kỷ
Anh biết đôi khi anh mất kiểm soát và nổi điên
Anh biết đôi khi anh nói dối trắng và anh bí ẩn
Nhưng anh biết anh muốn điều này là thật, nhưng nó thật phi thực tế, uh
Nó thật phi thực tế
Anh mong em khóc, anh mong nó đau
Anh mong những giọt nước mắt em kìm nén sẽ tuôn rơi
Nhưng anh vẫn cố giữ lấy
Anh mong em nghẹn lời với tất cả những lời nói rỗng tuếch của em
Chỉ cần đừng buông ra
Chắc hẳn sẽ tốt hơn vì em không thể tệ hơn được nữa
Anh cần em quay lại
Làm sao em ngủ được?
Em nói anh là người duy nhất, nhưng em vẫn chọn người thứ hai và thứ ba
Anh đang làm việc trên bản thân và những gì em nói anh không thể làm được
Sợ đi ngủ vì anh có thể thấy em trong giấc mơ
Vậy hãy cho anh biết em ngủ thế nào
Anh mong em không ngủ được, không ăn được, không nhớ cách thở
Mỗi khi em nghĩ về chúng ta
Anh mong nó vẫn đau khi tỉnh táo, uống chỉ làm mọi thứ tệ hơn
Mỗi khi em nghĩ về chúng ta
Giá như anh có thể
Những đêm không ngủ chỉ nhìn chằm chằm lên trần nhà
Anh ước gì anh có thể tắt não mình đi
Thật đáng xấu hổ