Thêm bài hát từ eńau
Mô tả
Sáng tác: eńau
Viết lời: eńau, Ari Lesmana
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Bản dịch tiếng Việt
Năm ngoái tôi có hàng triệu lời bào chữa.
Xin lỗi tôi không thể về nhà, thu nhập của tôi có hạn.
Lần này không tệ, nhờ lời cầu nguyện của bạn được Đấng toàn năng cảm động.
Và năm nay tôi có thể về nhà với kỷ vật trên tay.
Nhưng lạ lùng thay, người chào đón tôi lại không phải là bạn.
Ồ hóa ra bạn là người đầu tiên về nhà.
Tôi đang đến thăm ngôi nhà mới của bạn.
Không có bạn, chỉ có bảng và tên của bạn.
Đâu là mùi hương đặc trưng của bạn?
Khoảng cách này xa quá, nếu nhớ em chắc chắn sẽ không thể.
Về sự chân thành thì hóa ra tôi vẫn là kẻ nghiệp dư.
Uy tín bao trùm tôi, con người này đã mất em.
Buổi chụp chân dung tôi luôn ghét.
Thật lạ là bạn không ở đây.
Đội hình không còn giống nhau nữa.
Ồ, một, hai, ba.
Đúng là bạn đã đi rồi.
Tôi đang đến thăm ngôi nhà mới của bạn.
Không có bạn, chỉ có bảng và tên của bạn.
Đâu là mùi hương đặc trưng của bạn?
Khoảng cách này xa quá, nếu nhớ em chắc chắn sẽ không thể.
Tôi rất tiếc vì không có thời gian đi cùng bạn.
Tôi nên thì thầm những lời kỳ diệu vào tai bạn.
Về sự chân thành thì hóa ra tôi vẫn là dân nghiệp dư, vẫn rất nghiệp dư.
Uy tín bao trùm tôi, con người này đã mất em.
Sự mất mát của bạn.