Thêm bài hát từ G-Eazy
Mô tả
Sự nổi tiếng ban đầu là"wow", sau đó là"ôi", rồi"có thể quay lại không?". Bài hát này giống như một cuộc trò chuyện ban đêm với một bóng ma từ tour diễn trước: một chút buồn bã, một chút ngượng ngùng và một tấn lòng biết ơn mà bạn không biết phải làm gì. Ở đây có những hình xăm kỳ lạ với khuôn mặt lạ lẫm, có lời cảm ơn ấm áp, và có sự hoảng loạn nhẹ khi nghĩ rằng ai đó đã ngừng yêu. Bởi vì trở thành huyền thoại của ai đó là điều khó khăn, đặc biệt là khi bạn không chuẩn bị cho điều đó.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Bản dịch tiếng Việt
Yeah
Haha
Câu chuyện này về một cô gái tôi biết
Yeah
Sau khi trời tối, không biết em ở đâu
Em có cô đơn như tôi không
Lái xe trên những con đường vắng vẻ này?
Sau khi trời tối, không biết em ở đâu
Em có nghĩ về tôi không (Em biết đấy)
Khi em đang tan biến?
Em nói em có thể làm bất cứ điều gì em đặt tâm trí vào
Thật điên rồ khi điều đó đã xảy ra, chuyến lưu diễn đầu tiên của tôi đã làm tôi choáng ngợp
Đến lúc làm buổi gặp gỡ người hâm mộ, hàng người dài như một dặm
Đi lắc đi cơn say và nở nụ cười đi
Cảm giác như Ông già Noel trong trung tâm thương mại, đoán là họ thích tôi
Họ xếp hàng để chụp ảnh, đến đứng bên tôi
Chỉ để bị dẫn đi, chúng ta nói, "Cảm ơn," một cách tử tế
Hè 2010, lần đầu tiên tôi gặp ****, yeah, uh
Cô ấy nói, "Tôi biết tôi không có nhiều thời gian
Nhưng tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi và có một điều tôi phải làm"
Cô ấy kéo áo lên và rồi cô ấy cho tôi thấy hình xăm trên lưng
Thật điên rồ khi thấy khuôn mặt mình đang nhìn chằm chằm lại vào bạn
Hiểu em là một fan, nhưng không biết tôi có ý nghĩa với em đến vậy
Tôi đã có tác động đó đến em, không biết phải phản ứng với em thế nào
Em nói em yêu tôi, nên tôi lặp lại điều đó với em
Kiểu như tôi còn có thể nói gì nữa? Tôi tràn đầy lòng biết ơn
Không nói nên lời và ngã gục, không biết tôi được ngưỡng mộ đến vậy
Chuyển tiếp hai chuyến lưu diễn và hai mươi hình xăm sau, tất cả về tôi
Bây giờ điều này có nghĩa là tôi mãi mãi gắn bó với em
Làm thế quái nào tôi lại trở thành người mà những điều này lại xảy ra với? Yeah
Sau khi trời tối (Sau khi trời tối), không biết em ở đâu (Em ở đâu?)
Em có cô đơn như tôi không (Em có cô đơn không?)
Lái xe trên những con đường vắng vẻ này? (Uh)
Sau khi trời tối (Sau khi trời tối), không biết em ở đâu (Em ở đâu?)
Em có nghĩ về tôi không
Khi em đang tan biến? (Uh)
Chà, xin đừng hiểu lầm, tôi hy vọng được thấu hiểu
Tôi đánh giá cao sự trân trọng của em, điều đó thật tốt
Tôi hứa sẽ không quên em, tôi thề sẽ không quay lưng lại với em
Nhưng với tư cách là một người đồng cảm, hãy cố gắng nghĩ về tầm vóc của nó
Áp lực phải sống theo cách ai đó tưởng tượng về bạn
Em đã phủ kín cơ thể mình bằng những hình xăm về tôi
Ý tôi là, thật tuyệt vời những gì em đã làm, nhưng đó là điều tôi không yêu cầu em làm
Và tôi sẽ cảm thấy áp lực mãi mãi, không thể thoát ra
Nhưng đã hai hoặc ba chuyến lưu diễn liên tiếp rồi tôi không thấy em
Tôi kiểu như, "Em đi đâu rồi?" Tôi thường thấy em ở hàng ghế đầu
Sao, em không còn yêu tôi nữa? Hay cuối cùng thời điểm đó đã đến
Mà G-Eazy là thứ mà tất cả chúng ta đều biết một ngày nào đó em sẽ vượt qua?
Vậy nếu tôi làm tan nát trái tim em hoặc làm em tổn thương, em có nghĩ tôi là người vô tâm không?
Hay em chỉ đơn giản là tiếp tục và tìm một nghệ sĩ yêu thích mới?
Hay tôi đã làm em thất vọng? Album cuối cùng đó có tệ không?
Dù thế nào đi nữa, tôi sẽ ở bên em cho đến khi cơ thể em là xác chết, em biết đấy
Sau khi trời tối (Sau khi trời tối), không biết em ở đâu (Em ở đâu?)
Em có cô đơn như tôi không (Em có cô đơn không?)
Lái xe trên những con đường vắng vẻ này? (Uh)
Sau khi trời tối (Sau khi trời tối), không biết em ở đâu (Em ở đâu?)
Em có nghĩ về tôi không
Khi em đang tan biến?
Nếu em yêu nó, tốt hơn hết là em nên chạy theo nó
Nhưng rồi em sẽ bị mắc kẹt với nó, da thịt và máu của em ở trong đó
Em đã trút hết trái tim mình và em đã trút hết ruột gan vào đó
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một ngày em rời đi, em cảm thấy chán nó?
Em hoàn thành, tình yêu bắt đầu giảm dần
Nhưng thật khó để từ bỏ nó khi nó là một phần hình ảnh của em
Tôi có nên cố gắng liên lạc không? Tôi có nên gửi cái này cho em không?
Ý tôi là, chúng ta thích được yêu, nhưng tôi nghĩ sự cô đơn cũng đã kết nối chúng ta, yeah
Sau khi trời tối, không biết em ở đâu
Em có cô đơn như tôi không
Lái xe trên những con đường vắng vẻ này?
Sau khi trời tối (Sau khi trời tối), không biết em ở đâu (Em ở đâu?)
Em có nghĩ về tôi không
Khi em đang tan biến?
Chúa ơi
Tôi sẽ ổn thôi, tôi sẽ, tôi sẽ ổn thôi
Ôi Chúa ơi