Thêm bài hát từ Haindling
Mô tả
Sáng tác: Gabriel Fauré
Viết lời, sản xuất: Hans-Jürgen Buchner
Nhà sản xuất : Roald Raschner
Kỹ sư trộn: Matthias Ruckdäschel
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Bản dịch tiếng Việt
Ngôi làng toàn cầu.
Hãy tưởng tượng rằng nhân loại là một ngôi làng có hàng trăm cư dân.
Khi đó, theo tiêu chuẩn ngày nay, 21 người châu Âu, 14 người Mỹ, 57 người châu Á và 8 người châu Phi sẽ sống ở ngôi làng này.
Ba mươi cư dân sẽ là người theo đạo Cơ đốc và người da trắng. Sẽ có năm mươi hai
Phụ nữ, 33 cư dân sẽ mù chữ và 50 người sẽ không có nhà ở chấp nhận được và sẽ bị suy dinh dưỡng.
Hầu hết mọi người sẽ được ăn uống kém.
Sẽ có một học giả, một cư dân sẽ chết và hai người sẽ được sinh ra.
Sáu dân làng sở hữu sáu mươi phần trăm tổng tài sản và tất cả sáu người đều là người Mỹ.
Không có hòa bình trong ngôi làng toàn cầu. Một số ít người có tất cả sự giàu có của
Giành lấy ngôi làng cho riêng mình, họ đảm bảo vị trí của mình thông qua vũ khí bổ sung, các biện pháp an ninh tốn kém và hối lộ một số người nghèo để khiến dân làng chống lại nhau.
Có quyền số 10 giữa chi phí cho việc phá hủy và chi phí cho việc xây dựng.