Thêm bài hát từ Haindling
Mô tả
Sáng tác, viết lời, sản xuất: H.J. Buchner
Đồng sản xuất: Ulrike Böglmüller-Buchner
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ich liebe dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so in Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Ich sage das jetzt einfach mal so ganz frei aus dem Bauch raus: Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, nicht nur ich dich, sondern du auch mich.
Und ich meine, nachdem man sich ja heutzutage den Herausforderungen der
Zukunft nicht verwehren sollte, könnte man sich doch überlegen, ob man weiterhin alleine leben will oder ob man vielleicht in irgendeiner Form zusammengeht oder zusammenzieht. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Und was man nicht vergessen darf: Du gefällst mir und ich hoffe, ich gefalle dir, weil sonst wäre nämlich eine Verbindung auch gar nicht sinnvoll.
Oder wenn man sich nicht mögen oder sich nicht brauchen würde, dann wäre das alles hinfällig. Aber so ist es ja nicht und das finde ich gerade so spannend.
Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Ich mag dich gern, ganz einfach so.
Also jetzt mal ganz nüchtern unterm Strich betrachtet: Wenn zwei Menschen sich gern mögen, sollte man einer Verbindung nicht im Wege stehen.
Und somit möchte ich dir jetzt ganz unverbindlich sagen: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
Und das ist eigentlich der Knackpunkt. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich brauche dich.
Ich brauche dich. Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Bản dịch tiếng Việt
Anh Yêu Em.
Tôi chỉ định nói điều đó trong dấu ngoặc kép thôi, bạn biết không? Anh Yêu Em.
Tôi cần bạn. Bây giờ chúng ta hãy để điều đó một mình.
Tôi cần bạn.
Tôi sẽ nói thẳng điều này từ tận đáy lòng mình: Tôi thích bạn. Khá đơn giản là như vậy.
Mọi chuyện vẫn như vậy, anh yêu em và anh hy vọng không chỉ anh yêu em mà em cũng yêu anh.
Và ý tôi là, sau khi đối mặt với những thử thách ngày nay
Nếu không muốn bị ngăn cản trong tương lai, bạn có thể cân nhắc xem liệu bạn có muốn tiếp tục sống một mình hay liệu bạn có muốn sống cùng nhau hoặc chuyển đến sống cùng nhau theo một cách nào đó hay không. Anh Yêu Em. Tôi sẽ chỉ nói điều đó bây giờ
Trích dẫn, bạn biết không? Anh Yêu Em.
Tôi cần bạn. Bây giờ chúng ta hãy để điều đó một mình.
Tôi cần bạn.
Tôi chỉ định nói điều này như thế này, không cần dài dòng nữa, thẳng thắn từ trong lòng tôi:
Tôi thích bạn rất nhiều. Khá đơn giản là như vậy.
Nó vẫn như cũ: Anh yêu em và anh hy vọng em cũng yêu anh.
Và điều bạn không nên quên: Tôi thích bạn và tôi hy vọng bạn thích tôi, vì nếu không thì mối quan hệ sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả.
Hoặc nếu không thích nhau, không cần nhau thì tất cả những điều đó đều không có giá trị. Nhưng nó không như vậy và tôi thấy điều đó thật thú vị.
Anh Yêu Em.
Tôi cần bạn.
Tôi thích bạn, khá đơn giản.
Vì vậy, hãy tỉnh táo nhìn vào điểm mấu chốt: Nếu hai người thích nhau, bạn không nên cản trở sự kết nối.
Và vì vậy bây giờ tôi muốn nói với bạn mà không có nghĩa vụ gì: Tôi thuộc về bạn và bạn thuộc về tôi.
Và đó thực sự là mấu chốt của vấn đề. Anh Yêu Em. Tôi sẽ chỉ nói điều đó bây giờ
Trích dẫn, bạn biết không? Anh Yêu Em.
Tôi cần bạn. Bây giờ chúng ta hãy để điều đó một mình.
Tôi cần bạn.
Tôi chỉ định nói điều này như thế này, không cần dài dòng nữa, thẳng thắn từ trong lòng tôi:
Tôi thích bạn rất nhiều. Khá đơn giản là như vậy.
Nó vẫn như cũ: Anh yêu em và anh hy vọng em cũng yêu anh.
Anh Yêu Em.
Anh Yêu Em. Tôi cần bạn.
Tôi cần bạn. Anh Yêu Em.
Tôi cần bạn.